3
00:01:55,949 --> 00:01:58,941
Tengok, tengok. itu dia. Lihat.

4
00:01:59,870 --> 00:02:01,326
Ia adalah cha soo-jung, ahli dadah.

5
00:02:01,496 --> 00:02:03,987
Kenapa jumpa di sini, ya
sungguh memalukan!

6
00:02:04,207 --> 00:02:05,868
Apa yang dia pakai?

7
00:02:08,378 --> 00:02:09,538
Sedap?

8
00:02:10,047 --> 00:02:11,127
Adakah dia sebenarnya?

9
00:02:11,423 --> 00:02:13,709
Ini makanan pertama saya hari ini!

10
00:02:13,759 --> 00:02:15,966
Saya boleh mendengar setiap sialan
perkataan, kamu jalang!

11
00:02:16,094 --> 00:02:17,880
Ada apa dengan awak?

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,461
Pecandu gila. jom pergi.

13
00:02:20,098 --> 00:02:22,840
Tidak, kamu perempuan boleh tinggal. Kembalilah!

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,513
Seperti yang saya katakan, detektif.

15
00:02:26,271 --> 00:02:29,604
Saya mungkin telah mengajarnya agama
dan biarkan dia menjadi kawan saya sebelum ini.

16
00:02:29,941 --> 00:02:34,275
Tetapi itu sudah berakhir sekarang.
Kenapa saya perlu berjumpa lagi dengan si jantan itu?

17
00:02:34,780 --> 00:02:39,023
Yang Encik Lee boleh pergi fuck
sendiri, saya geram!

18
00:02:39,159 --> 00:02:40,695
Hei, kawal diri!

19
00:02:53,298 --> 00:02:56,506
Soo-jung, saya akan gembira
tak pernah jumpa awak lagi.

20
00:02:57,135 --> 00:03:01,799
Tetapi jalang itu memanggil awak,
meminta anda bekerja untuk Encik Lee.

21
00:03:03,183 --> 00:03:04,863
Jika ia sesuatu yang sukar, saya tidak akan bertanya.

22
00:03:04,976 --> 00:03:07,342
Hanya buat temuduga dan kembali.

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,894
Hubungi telefon ini.

24
00:03:12,901 --> 00:03:15,017
Ini kali terakhir, saya janji.

25
00:03:17,447 --> 00:03:19,529
Anda berasa agak menyesal, bukan?

26
00:03:21,410 --> 00:03:22,900
apa maksud awak?

27
00:03:23,078 --> 00:03:24,568
Jadi awak ambil berat.

28
00:03:25,747 --> 00:03:28,580
Dia akan jemput saya di yongsan
dan bawa saya ke terminal.

29
00:03:28,625 --> 00:03:31,287
Anda bertemu di yongsan,
kenapa pergi ke terminal?

30
00:03:31,628 --> 00:03:33,118
Jika anda ingin tahu, datang bersama.

31
00:03:33,296 --> 00:03:35,628
Saya tidak boleh pergi. Berapa lama masa yang diperlukan?

32
00:03:35,799 --> 00:03:37,881
Dua jam, katanya.

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,337
dua jam...

34
00:03:40,512 --> 00:03:43,379
Saya akan bertemu anda pada pukul 9 malam di
lobi stesen yongsan, okay?

35
00:03:43,515 --> 00:03:44,880
awak tahu...

36
00:03:45,517 --> 00:03:48,384
Saya tahu semua orang memanggil saya jalang gila.

37
00:03:49,020 --> 00:03:51,727
Tetapi masih, saya harap anda tidak melakukannya.

38
00:03:52,941 --> 00:03:54,181
Jalang gila!

39
00:03:55,193 --> 00:03:57,434
Saya benar-benar mahu hidup
biasa sekali.

40
00:03:57,571 --> 00:03:59,232
Kemudian mengapa dadah?

41
00:03:59,823 --> 00:04:01,233
Kerana dunia sudah musnah.

42
00:04:01,408 --> 00:04:02,443
Hanya anda yang telah pergi ke sial.

43
00:04:02,617 --> 00:04:04,278
Hanya saya yang mengambil dadah?

44
00:04:04,745 --> 00:04:06,235
Hei, jaga sikap awak.

45
00:04:06,288 --> 00:04:07,778
Duduk balik.

46
00:04:09,541 --> 00:04:10,951
Anda mahu hamburger?

47
00:04:11,168 --> 00:04:12,874
Sekarang anda bertanya.

48
00:04:14,212 --> 00:04:15,418
Kembalilah!

49
00:04:23,054 --> 00:04:27,889
Sehari selepas ewoo shipping ceo Lee
hak-seung meninggal dunia akibat serangan jantung,

50
00:04:28,268 --> 00:04:31,431
politik, ekonomi dan budaya
tokoh memberi penghormatan.

51
00:04:31,730 --> 00:04:33,812
Selepas mengasaskan penghantaran ewoo

52
00:04:34,149 --> 00:04:36,640
Lee mengecas Korea
ekonomi pada tahun 1980-an,

53
00:04:36,902 --> 00:04:39,769
dan menerajui pembangunan negara
projek pada tahun 90an,

54
00:04:39,946 --> 00:04:43,279
mendapat gelaran Korea
industrialis terkemuka

55
00:04:44,451 --> 00:04:50,412
namun, selepas kenyataan doktor bahawa
tiada tanda-tanda masalah kesihatan

56
00:04:50,749 --> 00:04:51,989
orang ramai mempersoalkan
punca sebenar kematian Lee.

57
00:04:52,000 --> 00:04:54,812
A

58
00:04:54,836 --> 00:04:55,836
Mesej foto tiba-

59
00:05:29,871 --> 00:05:31,031
Soo-jung.

60
00:05:31,456 --> 00:05:32,456
So00-jung!

61
00:05:33,416 --> 00:05:34,075
Hei...

62
00:05:34,417 --> 00:05:35,202
So00-jung!

63
00:05:35,377 --> 00:05:36,082
Ayuh!

64
00:05:36,127 --> 00:05:37,583
Bangunlah, sialan!

65
00:05:38,588 --> 00:05:39,588
So00-jung!

66
00:05:41,508 --> 00:05:42,508
Hei...

67
00:05:50,684 --> 00:05:53,551
Angkat ns, terus periksa vital dia.

68
00:05:53,728 --> 00:05:54,968
Ya, doktor.

69
00:05:56,815 --> 00:05:57,975
Adakah anda keluarga?

70
00:05:58,900 --> 00:06:00,060
Seorang anggota polis.

71
00:06:00,193 --> 00:06:01,979
Maksud saya adakah anda keluarganya?

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,896
Seseorang perlu
membuat perkiraan.

73
00:06:06,116 --> 00:06:07,731
Keadaan dia kritikal.

74
00:06:08,869 --> 00:06:10,609
- Sediakan ativan.
- Ya, doktor.

75
00:06:20,797 --> 00:06:22,207
anak kecik tu...

76
00:06:47,949 --> 00:06:49,985
8.8?

77
00:06:52,662 --> 00:06:55,119
Jantungnya berhenti!
Dia ditahan!

78
00:06:55,332 --> 00:06:56,332
Hei, soo-jung.

79
00:06:56,958 --> 00:06:58,038
Saya akan buat cpr.

80
00:06:59,669 --> 00:07:01,034
- Keluar.
- Okay.

81
00:07:03,673 --> 00:07:06,085
- 4,5,6.
- Defibrilator sedia.

82
00:07:22,984 --> 00:07:25,600
Berikan saya laporan anda dan
cuba terangkan sendiri.

83
00:07:26,154 --> 00:07:29,112
Anda telah berada di
pasukan narkotik sekian lama,

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,446
pertimbangan anda adalah kabur.

85
00:07:30,784 --> 00:07:34,117
Mereka memberitahu saya 100 kali untuk membentuk
pasukan baru, jadi apa saya?

86
00:07:35,080 --> 00:07:38,948
Adakah anda tahu wajah, nama atau umur Encik Lee?
Atau jantina?

87
00:07:39,417 --> 00:07:41,749
Anda bekerja seperti orang gila
tidak ke mana-mana selama 2 tahun, dan...

88
00:07:42,212 --> 00:07:45,204
Anda menggunakan anak kecil sebagai umpan
dan membunuhnya?

89
00:07:46,466 --> 00:07:49,503
Soo-jung seperti anak saudara kepada saya.

90
00:07:49,719 --> 00:07:53,712
Saya tidak berminat dengan awak
hubungan dengan gadis itu.

91
00:07:54,057 --> 00:07:54,762
Lupakan saja.

92
00:07:54,933 --> 00:07:55,933
Awak hilang akal.

93
00:07:56,017 --> 00:07:57,848
Saya meletakkan pasukan 2
kesnya, awak keluar.

94
00:07:57,978 --> 00:07:59,184
Saya akan menangkap Encik Lee.

95
00:07:59,270 --> 00:08:00,430
Awak gila!

96
00:08:00,480 --> 00:08:02,641
Kemudian jangan provokasi saya!

97
00:08:04,359 --> 00:08:07,101
Encik Lee, bajingan itu
menghantar mesej kepada saya.

98
00:08:07,654 --> 00:08:09,394
"Saya bunuh tikus awak."

99
00:08:10,448 --> 00:08:12,188
"Persetan, bajingan."

100
00:08:13,034 --> 00:08:14,820
Saya perlu menangkapnya.

101
00:08:17,372 --> 00:08:20,239
Saya akan menangkapnya.

102
00:09:21,019 --> 00:09:22,019
Hei.

103
00:09:22,270 --> 00:09:23,270
Hei!

104
00:09:33,990 --> 00:09:35,946
Di tingkat manakah pasukan narkotik itu?

105
00:09:39,454 --> 00:09:40,454
Oh yeon-ok.

106
00:09:44,125 --> 00:09:46,832
Anda berjalan masuk ke sini
dua kaki awak sendiri?

107
00:09:48,046 --> 00:09:51,254
Terima kasih kerana mengenali saya,
tapi itu agak kurang ajar.

108
00:09:52,217 --> 00:09:53,377
Awak betul-betul kenal saya?

109
00:09:53,593 --> 00:09:55,174
Ceo cat yeon-ok.

110
00:09:55,345 --> 00:09:57,802
Penjaga Encik Lee dan... broker kuasa?

111
00:09:58,765 --> 00:10:02,053
Awak nampak macam samseng, tapi
anda dimaklumkan dengan baik.

112
00:10:04,687 --> 00:10:06,302
Awak nak tangkap Encik Lee?

113
00:10:07,649 --> 00:10:09,605
buatlah. Saya akan tolong awak.

114
00:10:11,111 --> 00:10:13,727
Tapi awak kena sembunyikan saya di sini.

115
00:10:15,448 --> 00:10:18,110
Saya sepatutnya mati
hari ini, tetapi saya tidak melakukannya.

116
00:10:18,284 --> 00:10:21,367
Jika dia tahu, dia akan datang untuk saya.

117
00:10:47,105 --> 00:10:50,689
Mereka tidak mencuba pun
untuk menyembunyikan kilang ini.

118
00:10:50,942 --> 00:10:52,273
Tuan, senarai mangsa.

119
00:10:52,443 --> 00:10:54,855
Tidak hairanlah kami tidak menemuinya.

120
00:10:56,823 --> 00:10:58,654
Lihat senarai mangsa.

121
00:10:58,867 --> 00:11:00,198
Semua orang ada di sini.

122
00:11:00,618 --> 00:11:03,075
Ia adalah pertemuan dengan
semua eksekutif utama.

123
00:11:04,038 --> 00:11:05,244
Semua mati, kan?

124
00:11:05,373 --> 00:11:08,706
bom ammonium nitrat,
dengan detonator.

125
00:11:08,793 --> 00:11:09,793
Awak nampak?

126
00:11:10,378 --> 00:11:11,584
2007, 2012.

127
00:11:12,046 --> 00:11:14,628
Dua letupan itu
di incheon, ingat?

128
00:11:14,966 --> 00:11:18,083
Itu adalah ammonium nitrat juga.
Kaedah yang sama.

129
00:11:18,261 --> 00:11:21,469
Kedua-dua masa itu
atasan kamu yang meninggal dunia.

130
00:11:22,015 --> 00:11:25,883
Sebenarnya, awak yang
mendapat manfaat, bukan Encik Lee.

131
00:11:25,977 --> 00:11:29,515
Encik Lee meletakkan bom itu untuk dibersihkan
jalan untuk saya, memang benar.

132
00:11:30,315 --> 00:11:32,647
Dia menjadi bintang apabila Leica mengejarnya.

133
00:11:32,817 --> 00:11:34,899
Itu sahaja saya, di sebalik tabir.

134
00:11:35,695 --> 00:11:37,811
Cuba teka berapa banyak saya
pemasaran memperolehnya?

135
00:11:37,906 --> 00:11:40,022
Saya berbaloi untuk mengosongkan laluan.

136
00:11:40,783 --> 00:11:44,196
Tetapi kali ini dia cuba membunuh saya juga.

137
00:11:44,704 --> 00:11:46,240
Jadi Encik Lee yang bersalah?

138
00:11:47,081 --> 00:11:50,323
Ya. Tetapi kali ini berbeza.

139
00:11:53,129 --> 00:11:55,962
Dia membunuh tuannya juga, tidak lama dahulu.

140
00:11:56,341 --> 00:11:57,501
Anda melihat berita itu?

141
00:11:58,134 --> 00:12:00,341
CEO perkapalan Ewoo, Lee hak-seung.

142
00:12:00,887 --> 00:12:02,172
Mati.

143
00:12:05,516 --> 00:12:08,724
Kapten industri itu
adalah seorang pakar dadah.

144
00:12:09,854 --> 00:12:13,187
Saya fikir anda maksudkan 'tuan'
macam dalam filem kung-fu.

145
00:12:14,609 --> 00:12:15,849
Cuck dia.

146
00:12:17,403 --> 00:12:19,610
'Tangkap arnab,
bunuh anjing pemburu itu.'

147
00:12:20,615 --> 00:12:22,230
tuan pada nama sahaja.

148
00:12:22,742 --> 00:12:24,983
Lee hak-seung adalah
hanya seorang lagi hamba.

149
00:12:25,662 --> 00:12:29,951
Pengusaha terkenal itu menghabiskan masa bertahun-tahun
mengelap pantat Encik Lee, kemudian diberhentikan.

150
00:12:30,792 --> 00:12:32,657
Anda faham apa yang saya katakan?

151
00:12:34,712 --> 00:12:38,204
Encik Lee adalah syaitan.

152
00:12:44,222 --> 00:12:45,712
Di sini! Pergi, pergi!

153
00:12:46,724 --> 00:12:48,134
Hei, apa yang berlaku?

154
00:12:48,601 --> 00:12:50,137
Ada seorang yang terselamat.

155
00:12:52,105 --> 00:12:53,265
Saya akan pergi ke sana.

156
00:12:53,606 --> 00:12:55,562
Awak bawa lelaki ini berjumpa doktor, okay?

157
00:12:55,733 --> 00:12:56,733
Okay.

158
00:13:03,241 --> 00:13:06,574
Gila orang industri
terlibat, ya?

159
00:13:06,786 --> 00:13:08,822
Seperti, ini bukan Colombia...

160
00:13:09,622 --> 00:13:10,953
Tidak merokok.

161
00:13:22,093 --> 00:13:25,927
Menjual dadah ke Jepun.

162
00:13:28,683 --> 00:13:34,303
Dapatkan jap ketagih dadah, dapatkan dolar
jadi anda seorang patriot.

163
00:13:35,273 --> 00:13:39,357
Undang-undang, undang-undang apa?
Mereka beroperasi secara terbuka.

164
00:13:40,194 --> 00:13:44,528
Dia membuat cukup untuk mencari penghantaran ewoo,
menyogok ahli politik, dan mengembangkan perniagaannya.

165
00:13:44,782 --> 00:13:48,115
Lebih seperti mafia Korea,
bukan industrialis, ya?

166
00:13:50,663 --> 00:13:54,906
Tidak lama kemudian, dia mula mengambil
panas tentang perdagangan dadah.

167
00:13:54,917 --> 00:13:58,785
Tetapi wang itu terlalu baik untuk dilepaskan!

168
00:13:59,964 --> 00:14:04,958
Dia benar-benar mahu terus berdagang,

169
00:14:04,969 --> 00:14:11,056
dan ketika itulah Encik Lee
muncul bersama Leica.

170
00:14:11,851 --> 00:14:13,512
Anda tahu apa yang berlaku selepas itu.

171
00:14:13,519 --> 00:14:18,104
Jualan meletup di kalangan orang awam!

172
00:14:21,277 --> 00:14:22,437
Hei, awak dengar?

173
00:14:22,445 --> 00:14:23,855
Awak ada bukti?

174
00:14:23,863 --> 00:14:28,402
Bukti apa? Tiada bukti.
Semuanya berada di bawah meja.

175
00:14:31,788 --> 00:14:33,619
Jadi berikan saya sesuatu.

176
00:14:36,084 --> 00:14:38,917
Kami dah nak masuk
pasaran China.

177
00:14:38,961 --> 00:14:42,795
Jualan di luar carta,
seperti tahap Samsung.

178
00:14:43,383 --> 00:14:47,547
Pada masa genting ini,
Lee hak-seung terserempak

179
00:14:48,388 --> 00:14:50,379
dan separuh hq membunuh.

180
00:14:55,395 --> 00:14:56,851
Mengapa dia melakukannya?

181
00:14:57,438 --> 00:15:01,056
Ia adalah satu catatan yang bersih, permulaan yang baru.

182
00:15:01,442 --> 00:15:03,307
Jadi bercita-cita tinggi Encik Lee.

183
00:15:04,195 --> 00:15:05,195
Tetapi siapakah dia?

184
00:15:05,571 --> 00:15:06,686
saya tak tahu.

185
00:15:06,989 --> 00:15:08,195
Ayuh.

186
00:15:08,408 --> 00:15:12,117
Pemasaran bukan bersemuka
Saya dibangunkan telah diilhamkan oleh beliau.

187
00:15:12,703 --> 00:15:15,069
Dia tidak pernah muncul secara peribadi.

188
00:15:15,415 --> 00:15:17,656
Dia bekerja di belakang tabir.

189
00:15:18,126 --> 00:15:22,244
Hanya Lee hak-seung yang bertemu dengannya secara peribadi.

190
00:15:22,922 --> 00:15:27,006
Namun, saya mungkin tidak tahu siapa dia...

191
00:15:27,718 --> 00:15:29,003
Dilarang merokok di sini!

192
00:15:35,268 --> 00:15:36,929
Tetapi saya tahu namanya.

193
00:15:39,605 --> 00:15:41,220
Anda ingin tahu?

194
00:15:44,610 --> 00:15:46,942
Sekarang saya telah mendapat perhatian anda.

195
00:15:47,905 --> 00:15:49,611
Ini memenatkan.

196
00:15:49,782 --> 00:15:52,615
Anda tidak penat, anda tidak bercakap.
Boleh kita berehat?

197
00:15:53,077 --> 00:15:55,989
Hei, pesankan saya rebusan.

198
00:15:56,289 --> 00:15:59,122
Saya perlu makan dengan kerap,
kerana kencing manis.

199
00:15:59,834 --> 00:16:04,123
Pemandu saya juga masih hidup,
jadi saya suruh dia datang sini.

200
00:16:04,630 --> 00:16:07,337
Apabila dia sampai, suruh dia bawa
ubat saya dari kereta.

201
00:16:09,218 --> 00:16:10,924
Sambil kita berehat,

202
00:16:11,721 --> 00:16:13,257
jangan kita buang masa.

203
00:16:13,556 --> 00:16:16,423
Pejabat pendakwa telah
beberapa item difailkan pada saya.

204
00:16:16,767 --> 00:16:19,759
Mari kita mulakan dengan membatalkannya, okay?

205
00:16:24,108 --> 00:16:27,475
Yang terselamat ialah seo young-rak. Umur 28.

206
00:16:28,112 --> 00:16:30,319
Terdapat hidup
kuarters di kilang.

207
00:16:30,656 --> 00:16:32,317
Seluruh siling runtuh,

208
00:16:32,450 --> 00:16:34,816
tetapi api tidak padam
di sana jadi dia tinggal.

209
00:16:35,328 --> 00:16:38,991
Antara yang meninggal ialah seorang perempuan
pekerja kilang, itu ibunya.

210
00:16:39,540 --> 00:16:41,781
Yook pil-soon, umur 56 tahun.

211
00:16:42,168 --> 00:16:44,784
Mereka tinggal di sana kembali
apabila ia adalah rumah hijau.

212
00:16:44,921 --> 00:16:47,913
Apabila Encik Lee membelinya dan
menjadikannya kilang dadah

213
00:16:48,049 --> 00:16:51,007
mereka tinggal dan melakukan kerja-kerja.

214
00:16:51,260 --> 00:16:52,716
Hanya seorang yang terselamat?

215
00:16:52,970 --> 00:16:54,460
Betul, tiada yang lain.

216
00:16:54,722 --> 00:16:57,179
Mereka masih menyemak
tingkat dua,

217
00:16:57,308 --> 00:16:59,173
tetapi peluangnya tipis.

218
00:16:59,727 --> 00:17:01,718
Dan ada seekor anjing.

219
00:17:01,771 --> 00:17:04,558
Luka melecurnya serius
jadi kami mengosongkannya

220
00:17:16,911 --> 00:17:18,742
Dia ular.

221
00:17:22,792 --> 00:17:26,250
Junkies memandang tinggi kepada Encik Lee seperti
dia Steve Jobs atau sesuatu.

222
00:17:26,921 --> 00:17:28,786
Itu yang dia lakukan juga, saya rasa?

223
00:17:30,299 --> 00:17:33,132
Terdapat banyak khabar angin bahawa
Lee hak-seung telah dibunuh.

224
00:17:33,427 --> 00:17:36,919
Memandangkan sejarah perubatannya ada
tiada sebab dia akan diserang sakit jantung.

225
00:17:37,431 --> 00:17:39,262
Adakah dia benar-benar dibunuh oleh Encik Lee?

226
00:17:39,725 --> 00:17:41,932
Jika dia bercakap benar, mungkin.

227
00:17:42,979 --> 00:17:45,015
Atau mungkin dia mempermainkan kita.

228
00:17:45,398 --> 00:17:47,309
Tetapi semak Lee hak-seung.

229
00:18:10,506 --> 00:18:14,340
Dia mengambil pil dan makan,
adakah ia benar-benar renjatan kencing manis?

230
00:18:17,054 --> 00:18:19,340
- Pemandu membawa pil?
- Ya.

231
00:18:19,974 --> 00:18:21,134
Semak dia.

232
00:18:21,350 --> 00:18:22,385
Segera.

233
00:18:33,446 --> 00:18:34,936
Awak kata dia tak sedarkan diri.

234
00:18:35,072 --> 00:18:37,654
Dia. Saya melangkah keluar
untuk seperti, 3 minit?

235
00:18:37,908 --> 00:18:39,318
Dan kemudian dia pergi.

236
00:18:39,785 --> 00:18:42,447
Doktor kata akan jadi
beberapa ketika sebelum dia bangun.

237
00:18:42,663 --> 00:18:45,200
Hubungi keselamatan hospital
dan tutup pintu keluar.

238
00:18:45,750 --> 00:18:46,956
Kita tidak boleh kehilangan dia.

239
00:18:47,209 --> 00:18:48,699
Dia sahaja yang tinggal.

240
00:18:51,672 --> 00:18:53,378
Tunggu. Main balik.

241
00:19:00,056 --> 00:19:02,547
Dia tidak mungkin menjejaki semula langkahnya,

242
00:19:02,808 --> 00:19:05,390
supaya kita boleh menolak bilik kecemasan.

243
00:19:06,312 --> 00:19:08,678
Dia akan mencari beberapa
jalan keluar dari bangunan.

244
00:19:08,898 --> 00:19:11,810
Mempunyai pengawal keselamatan
ditempatkan di setiap tandas.

245
00:19:11,942 --> 00:19:14,604
Saya dapati dia di kamera keselamatan lorong,

246
00:19:30,002 --> 00:19:32,994
Adakah terdapat di mana-mana
hospital tanpa kamera?

247
00:20:08,332 --> 00:20:12,245
Kesan terakhir ibunya.
Dia tidak akan memandang mereka.

248
00:20:12,753 --> 00:20:14,368
Dia tidak bercakap sepatah pun.

249
00:20:14,672 --> 00:20:17,209
Dia membawa dua telefon ini.

250
00:20:17,466 --> 00:20:19,206
Satu mesej tiba sebelum ini.

251
00:20:19,969 --> 00:20:21,049
Nampak tak spam...
Mungkin kata laluan?

252
00:20:21,053 --> 00:20:23,419
Saya spam... 'T look like ; Py assword? Bly a pas soom Jo robably sass ee = == ==: Jadi eee ae = se =r em = sso c _. Sep _ - ap a tt. Tl - ea a ; Ate fee - sebelum a ra te aie ll la a DEA
nb. Fn ai sia gi hata San ea oa ao: Belut bh ele a dan . Hai se ah ate cri hd a fe ie ca so aes a a hie oo oe I oe hae ge aa oo ; An he le seine I in. Fe a hs ba a I sa a he he ee fld

253
00:20:23,431 --> 00:20:25,387
- dan ujian dadah?
- Negatif.

254
00:20:33,149 --> 00:20:34,514
Seo young-rak.

255
00:20:35,443 --> 00:20:38,355
Saya dengar ibu awak panggil awak rak.

256
00:20:38,904 --> 00:20:40,485
Fikirkan jika saya memanggil awak begitu?

257
00:20:41,157 --> 00:20:42,738
Siapa Encik Lee?

258
00:20:46,871 --> 00:20:47,871
Baiklah.

259
00:20:49,165 --> 00:20:53,158
Namun, anda mesti mengenali orang
beberapa tahap di atas anda.

260
00:20:56,464 --> 00:20:58,045
Anda tidak akan bercakap?

261
00:20:59,300 --> 00:21:02,133
Anda belum berkata apa-apa lagi.
Demi siapa?

262
00:21:06,015 --> 00:21:08,882
Pasti, jika anda dibesarkan oleh seorang
organisasi sepanjang hidup anda

263
00:21:09,018 --> 00:21:11,134
anda merasakan kesetiaan buta kepada mereka.

264
00:21:11,937 --> 00:21:15,680
Tetapi pada akhirnya, ibu anda
mati dan kamu hampir terbunuh.

265
00:21:15,941 --> 00:21:19,559
Semuanya kerana bos
anda tidak pernah melihat.

266
00:21:19,987 --> 00:21:21,727
Saya berasa buruk untuk anda.

267
00:21:22,531 --> 00:21:25,739
Setia macam anjing. Oh, seekor anjing terselamat.

268
00:21:26,118 --> 00:21:30,031
Dia berlumuran darah, tetapi masih
mengibaskan ekornya di hadapan orang ramai.

269
00:21:30,581 --> 00:21:32,162
Adakah anjing itu baik-baik saja?

270
00:21:34,668 --> 00:21:36,579
Mereka menghantar foto.

271
00:21:37,046 --> 00:21:40,334
Ini dia. Wah, kejamnya bangsat.

272
00:21:40,966 --> 00:21:45,881
Kami memindahkannya ke hospital.
Hei, apa khabar anjing itu?

273
00:21:46,222 --> 00:21:50,340
Luka melecurnya agak teruk, jadi
mereka belum boleh buat pembedahan.

274
00:21:50,518 --> 00:21:52,930
Mereka sedang melakukan penjagaan kecemasan sekarang.

275
00:21:52,978 --> 00:21:54,514
Dia sangat kesakitan,

276
00:21:54,563 --> 00:21:57,521
jadi mereka memberinya ubat penahan sakit
dan cuba menyelamatkannya.

277
00:21:57,942 --> 00:21:58,942
Okey!

278
00:22:00,402 --> 00:22:01,562
jom pergi.

279
00:22:20,297 --> 00:22:21,833
siapa nama dia?

280
00:22:25,970 --> 00:22:27,210
Anjing Jindo.

281
00:22:29,640 --> 00:22:31,722
Ia bukan baka jindo.

282
00:22:33,602 --> 00:22:37,015
Tekaknya sebak, jadi
mereka terpaksa membukanya semula.

283
00:22:37,439 --> 00:22:39,555
Dia masih boleh makan,

284
00:22:40,276 --> 00:22:42,232
tetapi tidak menyalak.

285
00:22:44,572 --> 00:22:47,063
Adakah benar Encik Lee yang melakukan ini?

286
00:22:47,575 --> 00:22:50,783
Dia mempunyai sejarah membersihkan diri
lembaganya dengan kaedah yang sama.

287
00:22:51,161 --> 00:22:56,326
Seseorang menjadi gelisah,
dia membawa mereka keluar.

288
00:22:56,500 --> 00:22:58,331
Seperti seseorang pernah berkata,

289
00:22:58,878 --> 00:23:00,493
Encik Lee adalah syaitan.

290
00:23:06,051 --> 00:23:07,712
Bolehkah anda menangkapnya?

291
00:23:08,387 --> 00:23:09,752
saya boleh.

292
00:23:18,230 --> 00:23:19,310
Bagaimana?

293
00:23:20,316 --> 00:23:23,854
Tiada siapa yang tahu siapa dia.
Anda juga tidak.

294
00:23:28,866 --> 00:23:30,822
Saya akan menangkap dia.

295
00:23:38,250 --> 00:23:42,368
Selama bertahun-tahun, beberapa orang
telah mengaku sebagai Encik Lee.

296
00:23:42,588 --> 00:23:45,079
Mereka akan bercakap buruk dan
saling curiga,

297
00:23:46,133 --> 00:23:48,966
jadi ada beberapa
bergaduh di kilang.

298
00:23:49,303 --> 00:23:51,715
Seorang lelaki yang bekerja dengan saya
dipenggal tangannya.

299
00:23:51,805 --> 00:23:55,263
Jadi sebab itu dia mahu
untuk menghapuskan mereka.

300
00:23:55,976 --> 00:23:58,262
Walaupun mengetahui bahawa anda
dan anjing itu ada di sana.

301
00:23:59,355 --> 00:24:01,186
Tiada siapa tahu saya berada di sana.

302
00:24:01,523 --> 00:24:04,310
Saya pulang dari perjalanan
lebih awal daripada jangkaan.

303
00:24:06,528 --> 00:24:07,608
Inilah mereka.

304
00:24:07,696 --> 00:24:10,403
Jadi kedua-dua telefon ini adalah milik anda?

305
00:24:10,783 --> 00:24:11,783
Satu telefon syarikat...

306
00:24:11,867 --> 00:24:14,358
Yang lain adalah untuk
menghubungi pembeli Cina.

307
00:24:14,954 --> 00:24:16,819
Anda menghubungi pembeli Cina?

308
00:24:16,997 --> 00:24:18,203
Ya.

309
00:24:22,002 --> 00:24:23,287
Kod Ascii.

310
00:24:23,504 --> 00:24:26,211
'Esok 20:00, suite hotel ekar'

311
00:24:27,424 --> 00:24:30,040
Saya sepatutnya mengambil
pengarah untuk berjumpa pembeli.

312
00:24:35,057 --> 00:24:37,173
Kemasukan Encik Lee ke China.

313
00:24:37,935 --> 00:24:39,550
- Ini dia?
- Ya.

314
00:24:41,188 --> 00:24:43,349
Tetapi Encik Lee tidak akan muncul.

315
00:24:43,732 --> 00:24:48,943
Tetapi pembeli Cina membuatnya a
syarat untuk berjumpa Encik Lee secara peribadi.

316
00:24:50,406 --> 00:24:53,193
Pembeli ini mempunyai bahagian atas
bahan mentah yang berkualiti.

317
00:24:53,367 --> 00:24:56,074
Esok saya perlu dapatkan dia
untuk bersetuju untuk membekalkan kami.

318
00:24:56,328 --> 00:24:59,741
Kemudian kita membuat dadah dengan
itu, kembali kepada pembeli,

319
00:24:59,957 --> 00:25:01,538
dan selesaikan perjanjian itu.

320
00:25:01,667 --> 00:25:04,659
Jadi Encik Lee hanya muncul pada penghujungnya.

321
00:25:05,838 --> 00:25:07,703
Adakah anda memberitahu syarikat anda kembali?

322
00:25:07,798 --> 00:25:08,833
belum lagi.

323
00:25:09,049 --> 00:25:10,164
Kemudian awak...

324
00:25:11,427 --> 00:25:15,841
Anda masih di China, dan anda
belum dapat khabar dari pembeli lagi.

325
00:25:17,433 --> 00:25:20,675
Kita ada 18 jam.
Pergi gosok gigi.

326
00:25:21,562 --> 00:25:23,143
Kami sedang menarik sepanjang malam.

327
00:25:32,489 --> 00:25:33,854
Tengok saya.

328
00:25:52,634 --> 00:25:54,249
Encik Lee

329
00:26:03,937 --> 00:26:05,768
Pembeli, Jin ha-rim.

330
00:26:06,190 --> 00:26:09,307
Dia orang Cina, tetapi dia
dilahirkan di mokpo, Korea.

331
00:26:09,860 --> 00:26:11,942
Itu nama panggilan yang dia gunakan di Korea.

332
00:26:12,279 --> 00:26:15,737
Baru-baru ini jilin muncul sebagai
Pasaran dadah terbesar di China.

333
00:26:15,949 --> 00:26:18,190
Saiz pasaran sebenar tidak diketahui.

334
00:26:18,285 --> 00:26:21,618
Orang kata dia kawal
separuh pasaran dadah di jilin.

335
00:26:22,581 --> 00:26:24,492
Wang tunai ratusan juta,

336
00:26:24,792 --> 00:26:26,202
mustahil untuk dikesan.

337
00:26:26,877 --> 00:26:33,985
= ee ns aaass=mee ea I se smears rns see fee etre a sese eet sar _ - MMA oes se ane = sre aea ere a a rint a a ee a on
ter so she a nnd eo 0 ll a gh ga nhat chas eran dtl bi I an se Cal a ba wl sa a a ee a me a a et ee ae I sena so ll

338
00:26:34,009 --> 00:26:38,924
tiba-tiba Encik Lee menghantarnya a
sampel bertanya kepadanya jika dia mahu masuk.

339
00:26:40,682 --> 00:26:45,301
Jin ha-rim tergamam itu
Encik Lee pun tahu tentang dia.

340
00:26:47,606 --> 00:26:49,642
Jawapan datang semula pada malam itu.

341
00:26:50,359 --> 00:26:53,317
Bahawa dia akan datang
Seoul untuk berjumpa dengan Encik Lee.

342
00:26:54,488 --> 00:26:58,276
Yang akan berjumpa dengannya ialah park
matahari-Chang. Ahli asal.

343
00:26:58,700 --> 00:27:00,611
Organisasi telah dibersihkan
keluar beberapa kali kan?

344
00:27:00,619 --> 00:27:02,701
Hakikatnya dia terselamat
menunjukkan betapa kejamnya dia.

345
00:27:03,038 --> 00:27:05,825
Dia pernah menguruskan
pengarah di hankuk airlines.

346
00:27:06,125 --> 00:27:10,084
Dengan latar belakang korporat dia
cekap, mempunyai reputasi yang baik.

347
00:27:10,295 --> 00:27:12,661
Semasa pergaduhan di
kilang tahun lepas

348
00:27:13,006 --> 00:27:15,122
dia mengeluarkan pisaunya

349
00:27:15,384 --> 00:27:17,045
dan seterusnya menjamin kedudukannya.

350
00:27:17,469 --> 00:27:20,506
Pembeli tak pernah jumpa Jin ha-rim?

351
00:27:20,639 --> 00:27:22,846
Hampir tidak ada yang mempunyai.

352
00:27:23,058 --> 00:27:24,764
Kemudian Jin ha-rim
tidak pernah melihatnya.

353
00:27:24,852 --> 00:27:26,763
Saya sepatutnya
memperkenalkan mereka hari ini.

354
00:27:37,114 --> 00:27:39,901
Beritahu taman matahari-Chang
mesyuarat ditangguhkan sejam,

355
00:27:40,117 --> 00:27:43,450
seperti yang dijadualkan.

356
00:27:44,955 --> 00:27:46,991
Kami akan mengarahkan perjanjian ini.

357
00:27:47,666 --> 00:27:49,452
Mengikut skrip kami.

358
00:27:52,462 --> 00:27:54,168
Kita jumpa dia dulu

359
00:28:28,165 --> 00:28:29,405
Mereka di sini.

360
00:28:40,552 --> 00:28:41,758
Saya fikir kita mengubah mereka semua?

361
00:28:41,929 --> 00:28:43,965
Kami lakukan. Adakah anda terlepas satu?

362
00:28:50,687 --> 00:28:51,847
Hello, tuan.

363
00:28:55,692 --> 00:28:58,024
Gembira bertemu dengan anda.
Saya park sun-Chang.

364
00:29:00,155 --> 00:29:01,520
Ia satu penghormatan.

365
00:29:25,847 --> 00:29:28,338
Tuan, kita tunggu di bilik lain.

366
00:29:56,169 --> 00:29:57,579
Dia ada di sini.

367
00:30:11,184 --> 00:30:12,515
siapa awak

368
00:30:12,936 --> 00:30:14,927
Saya yang dijadualkan untuk...

369
00:30:17,441 --> 00:30:19,102
Adakah anda Encik Lee?

370
00:30:20,736 --> 00:30:22,601
Tidak, saya...

371
00:30:25,991 --> 00:30:28,107
Saya datang berjumpa Encik Lee.

372
00:30:29,745 --> 00:30:32,908
Kami akan membuat produk
daripada bahan anda

373
00:30:33,040 --> 00:30:35,452
kemudian dia akan membawanya terus kepada anda.

374
00:30:46,345 --> 00:30:47,345
terima kasih.

375
00:30:48,889 --> 00:30:51,346
Organisasi kami telah
prosedur kami sendiri...

376
00:30:55,479 --> 00:30:59,017
Anda tahu maksudnya
bahawa saya datang ke Seoul?

377
00:31:02,027 --> 00:31:04,313
Saya menghabiskan hidup saya hanya di rumah saya.

378
00:31:05,322 --> 00:31:07,278
Saya tidak melakukan perjalanan.

379
00:31:08,492 --> 00:31:12,155
Apabila saya keluar, keadaan menjadi saraf saya.

380
00:31:14,623 --> 00:31:16,363
Yang paling teruk

381
00:31:19,336 --> 00:31:20,951
adalah mentol lampu yang dipimpin.

382
00:31:21,630 --> 00:31:22,836
Mereka sangat kuat.

383
00:31:24,216 --> 00:31:25,672
Membuat saya sakit kepala.

384
00:31:34,059 --> 00:31:35,970
Saya datang ke Seoul.

385
00:31:37,270 --> 00:31:38,851
Di manakah Encik Lee?

386
00:31:49,616 --> 00:31:51,447
Sialan, saya fikir
awak bukan siapa-siapa.

387
00:31:51,535 --> 00:31:53,071
Siapa awak?

388
00:31:54,663 --> 00:31:56,654
Tempat duduk saya betul-betul di sebelah Lee min-ho!

389
00:31:56,832 --> 00:31:58,572
Adakah anda mengambil gambar?

390
00:31:59,918 --> 00:32:00,498
Nampak?

391
00:32:00,627 --> 00:32:02,913
Muka dia lagi kecik dari aku!

392
00:32:03,588 --> 00:32:05,579
Kucing saya teruja!

393
00:32:08,343 --> 00:32:11,130
Saya mendapatkan mereka tiket ke a
pertunjukan fesyen bersama Lee min-ho.

394
00:32:11,263 --> 00:32:14,471
Jadi mereka keluar dari mereka
cara nak datang awal sikit.

395
00:32:14,850 --> 00:32:16,010
Keluar dari jalan kita?

396
00:32:16,476 --> 00:32:19,684
Bila lagi saya boleh duduk di sebelah Lee min-ho?

397
00:32:24,776 --> 00:32:25,982
Di sini anda pergi.

398
00:32:27,612 --> 00:32:28,647
Hadiah.

399
00:32:28,905 --> 00:32:31,066
Hei, saya tidak nampak.

400
00:32:31,825 --> 00:32:33,065
Nampak bagus.

401
00:32:34,453 --> 00:32:38,196
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengikatnya.
Saya akan belajar di Internet.

402
00:32:39,958 --> 00:32:41,448
Belajar dari saya.

403
00:32:45,005 --> 00:32:46,495
Cik!

404
00:32:49,676 --> 00:32:51,917
Anda benar-benar cantik.

405
00:32:52,095 --> 00:32:55,633
Dengan wajah seorang pelakon,
tetapi badan model.

406
00:32:56,391 --> 00:32:59,133
Tuan, ada pepatah Cina lama,

407
00:32:59,269 --> 00:33:01,134
kalau banyak amal soleh...

408
00:33:04,816 --> 00:33:07,057
Model mempunyai payudara kecil.

409
00:33:08,945 --> 00:33:10,310
Adakah ini kecil?

410
00:33:15,660 --> 00:33:17,116
Perkara ini di sini...

411
00:33:23,710 --> 00:33:24,916
Ia adalah palsu, bukan?

412
00:33:26,171 --> 00:33:29,083
Adik ipar pembekal kami
membuat ini di hangzhou.

413
00:33:29,257 --> 00:33:31,168
Beritahu saya jika anda memerlukan apa-apa.

414
00:33:31,343 --> 00:33:33,425
Dia juga membuat jam tangan yang dipesan lebih dahulu.

415
00:33:33,803 --> 00:33:35,043
sayang.

416
00:33:37,682 --> 00:33:39,673
Saya beli yang sebenar.

417
00:33:39,976 --> 00:33:41,182
Kitty.

418
00:33:43,021 --> 00:33:44,021
ya?

419
00:33:47,234 --> 00:33:48,394
Perhatian!

420
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
Snap!

421
00:33:50,779 --> 00:33:52,019
Snap!

422
00:34:00,622 --> 00:34:01,828
Pusing!

423
00:34:03,208 --> 00:34:04,323
Pusing!

424
00:34:18,431 --> 00:34:20,888
Anda rugi, membeli palsu.

425
00:34:31,903 --> 00:34:36,146
Kerana jenayah mengetahui siapa saya,

426
00:34:39,619 --> 00:34:41,484
si brengsek ini di sini,

427
00:34:44,082 --> 00:34:47,165
Saya boleh gunakan dia sebagai makanan anjing di jilin.

428
00:34:49,045 --> 00:34:51,252
Tetapi kanak-kanak ini tidak pernah melampaui batas.

429
00:34:51,881 --> 00:34:53,837
Itu bagus, kan?

430
00:34:54,259 --> 00:34:57,422
Itulah yang anda mahukan dalam seorang pekerja.

431
00:34:58,096 --> 00:34:59,131
ya.

432
00:35:06,813 --> 00:35:09,225
'Separuh jalan sebagai jalan selamat."

433
00:35:12,652 --> 00:35:16,361
Orang Korea mencipta pepatah itu,

434
00:35:19,534 --> 00:35:21,820
tetapi mereka tidak pernah pergi separuh jalan!

435
00:35:23,246 --> 00:35:25,828
Ia panas! Atau sejuk!

436
00:35:27,292 --> 00:35:29,203
Semua atau tidak!

437
00:35:29,878 --> 00:35:32,085
Encik leel

438
00:35:36,426 --> 00:35:38,542
Encik Lee seorang yang kelakar.

439
00:35:39,262 --> 00:35:41,002
"Saya menghantar sampel."

440
00:35:41,306 --> 00:35:43,718
"Semoga kita boleh berniaga."

441
00:35:47,646 --> 00:35:49,136
awak tahu...

442
00:35:50,982 --> 00:35:53,018
Walaupun orang mengenali saya,

443
00:35:53,985 --> 00:35:58,649
mereka berpura-pura tidak,
untuk menyelamatkan kulit mereka.

444
00:35:59,199 --> 00:36:00,689
bodoh gila.

445
00:36:41,825 --> 00:36:46,740
Saya boleh membunuh awak sekarang
dan saya tidak rugi apa-apa.

446
00:36:48,623 --> 00:36:52,241
Sebenarnya kami mengalami kemalangan
di syarikat kami baru-baru ini.

447
00:36:52,877 --> 00:36:56,165
Kebakaran di kilang kami, jadi
perkara telah tidak settle

448
00:36:56,297 --> 00:36:58,253
kerana kami telah berusaha untuk pulih.

449
00:36:59,467 --> 00:37:03,005
Pada mesyuarat seterusnya, Encik Lee
akan bertemu anda secara peribadi.

450
00:37:03,096 --> 00:37:05,678
Saya memohon maaf sekali lagi atas ketiadaannya.

451
00:37:06,099 --> 00:37:10,138
Jadi kali ini saya bersedia
sampel yang berbeza.

452
00:37:11,479 --> 00:37:14,391
Yang dari kali terakhir
adalah siri pengembara kami,

453
00:37:14,858 --> 00:37:18,225
tetapi ini adalah hit pertama kami, Leica.

454
00:37:18,486 --> 00:37:20,192
Jika pengembara bergaya dan berahi,

455
00:37:20,321 --> 00:37:23,609
maka Leica adalah klasik dan berat.

456
00:38:21,424 --> 00:38:23,210
Apa pendapat anda?

457
00:38:48,284 --> 00:38:49,284
Tuan.

458
00:38:49,828 --> 00:38:52,570
Bagaimana kita harus mengambil
bahan mentah?

459
00:39:11,015 --> 00:39:15,930
Anda fikir saya mahu
berniaga dengan awak?

460
00:39:16,271 --> 00:39:17,977
Tuan, pistol awak...

461
00:39:18,606 --> 00:39:21,564
Saya cuma pekerja makan gaji.

462
00:39:21,776 --> 00:39:24,267
Seseorang perlu melaporkan kembali.

463
00:39:29,158 --> 00:39:30,989
Anda akan mendapat panggilan.

464
00:39:33,538 --> 00:39:35,119
Salah seorang daripada kamu berdua.

465
00:39:36,291 --> 00:39:38,998
Sama ada saya memberikan anda
bahan mentah hari ini,

466
00:39:40,420 --> 00:39:42,536
atau bunuh kamu berdua.

467
00:39:46,384 --> 00:39:49,592
Awak tunggu saja sekarang.

468
00:40:03,109 --> 00:40:04,394
Cepat, tiada masa.

469
00:40:04,569 --> 00:40:06,150
Awak pergi dulu. Lari!

470
00:40:13,161 --> 00:40:15,652
Kami sudah selesai dengan monitor.
Semuanya sudah ditetapkan.

471
00:40:27,508 --> 00:40:28,748
Anda gementar?

472
00:40:31,888 --> 00:40:34,049
Saya boleh gunakan dia sebagai makanan anjing...

473
00:40:34,223 --> 00:40:35,554
Saya boleh gunakan dia sebagai makanan anjing..

474
00:40:35,725 --> 00:40:36,384
Injilin

475
00:40:36,559 --> 00:40:39,141
Saya boleh gunakan dia sebagai makanan anjing di jilin.

476
00:40:44,275 --> 00:40:45,936
Di tempat anda, bersiaplah.

477
00:40:47,946 --> 00:40:50,358
Sudah pukul 8:57. Tiga minit lagi.

478
00:41:12,387 --> 00:41:14,594
Lelaki kita ada di sini.

479
00:41:19,435 --> 00:41:21,676
Anda mendengar tentang kilang incheon?

480
00:41:22,814 --> 00:41:25,681
Sayang sekali apa yang berlaku
kepada ibu anda, tetapi...

481
00:41:26,651 --> 00:41:29,563
Ada seribu kepala
dipertaruhkan dalam perniagaan ini.

482
00:41:29,904 --> 00:41:32,361
Awak suruh kilang garam siap?

483
00:41:38,079 --> 00:41:39,819
Jangan kita kacau.

484
00:41:43,876 --> 00:41:45,867
Separuh jalan adalah jalan selamat...

485
00:41:46,587 --> 00:41:49,829
Mari kita bungkusnya peaple.
Dong-woo, pergi dari situ sekarang!

486
00:41:49,966 --> 00:41:51,172
hampir selesai.

487
00:41:52,635 --> 00:41:54,876
Mereka keluar dari lif.
Berjalan mengikut cara anda.

488
00:41:55,888 --> 00:41:57,344
Dong-woo, keluar! Masa sudah tamat.

489
00:41:57,557 --> 00:41:58,842
Saya akan pergi!

490
00:42:00,852 --> 00:42:02,843
Tunggu tunggu! tahan.

491
00:42:04,897 --> 00:42:08,014
Mereka membelok ke sudut.
Dong-woo, bersembunyi di suatu tempat.

492
00:42:10,069 --> 00:42:11,775
masuk. 10 meter.

493
00:42:12,280 --> 00:42:14,236
Pasukan, jangan gementar. Bertenang.

494
00:42:15,158 --> 00:42:17,900
Dong-woa, adakah anda bersembunyi? awak baik?

495
00:42:20,455 --> 00:42:22,446
Di manakah saya bersembunyi?

496
00:42:22,457 --> 00:42:24,118
Sembunyi di mana-mana, bodoh!

497
00:42:25,752 --> 00:42:26,832
Wan shang hao!

498
00:42:27,920 --> 00:42:30,536
Ok pasukan, berehat.
Jangan risau, buka sahaja.

499
00:43:04,207 --> 00:43:05,947
Saya park sun-Chang.

500
00:43:13,841 --> 00:43:15,581
Ia satu penghormatan untuk bertemu dengan anda.

501
00:43:16,552 --> 00:43:18,042
Jangan tersengih.

502
00:43:25,228 --> 00:43:28,391
Tak payahlah nak menawan aku.

503
00:43:29,398 --> 00:43:31,514
Saya tidak akan menyukai awak pula.

504
00:43:33,486 --> 00:43:36,193
Tuan, kita tunggu di bilik lain.

505
00:43:55,466 --> 00:43:56,876
Encik leel

506
00:43:58,386 --> 00:44:00,502
kamu semua adalah sesuatu.

507
00:44:01,389 --> 00:44:03,801
Hubungi saya dahulu!

508
00:44:08,980 --> 00:44:10,470
Mana Encik Lee?

509
00:44:11,274 --> 00:44:15,984
Saya akan berjumpa dengan awak dahulu hari ini,
dan lain kali Encik Lee...

510
00:44:17,655 --> 00:44:23,321
Malah orang yang mengenali saya berpura-pura
bukan, untuk menyelamatkan kulit mereka.

511
00:44:24,912 --> 00:44:29,576
Kerana jenayah mengenali saya,
Saya boleh menghapuskan kamu semua sekarang!

512
00:44:32,920 --> 00:44:36,333
Saya boleh merobek kepala awak dan
Saya tidak rugi apa-apa, bukan?

513
00:44:37,049 --> 00:44:38,209
Betul ke?

514
00:44:38,759 --> 00:44:39,759
ya.

515
00:44:40,511 --> 00:44:41,626
minum.

516
00:44:50,563 --> 00:44:52,724
Tetapi lelaki ini tidak mengapa.

517
00:44:53,774 --> 00:44:55,389
Dia tidak pernah melepasi garisan.

518
00:44:55,484 --> 00:44:58,066
Itulah yang anda mahukan dalam seorang pekerja.

519
00:45:04,202 --> 00:45:05,908
Okay, tunjukkan saya.

520
00:45:09,123 --> 00:45:11,535
Anda boleh berehat dengan tenang tentang keselamatan

521
00:45:12,376 --> 00:45:13,912
dalam organisasi,

522
00:45:14,212 --> 00:45:18,205
setiap orang hanya tahu beberapa sahaja
orang lain, di atas dan di bawah mereka.

523
00:45:18,883 --> 00:45:20,965
Jadi tiada api menjadi terlalu besar.

524
00:45:22,261 --> 00:45:24,377
Sampel yang kami hantar
dahulu adalah pelayar.

525
00:45:24,764 --> 00:45:27,221
Ini adalah penjual tetap kami, Leica.

526
00:45:28,935 --> 00:45:29,935
Bertahanlah.

527
00:45:33,105 --> 00:45:35,847
Apakah bahan yang anda gunakan
untuk menjadikannya begitu mendung?

528
00:45:38,277 --> 00:45:39,517
Adakah itu benar-benar Leica?

529
00:45:44,200 --> 00:45:45,280
Oh, maaf.

530
00:45:50,206 --> 00:45:51,366
Adakah anda sihat?

531
00:45:51,540 --> 00:45:53,371
Ada apa dengan saya? Astaga.

532
00:45:55,962 --> 00:45:57,247
Tak apa, cik.

533
00:45:58,756 --> 00:46:00,292
Saya akan buat.

534
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
Tuan.

535
00:46:06,722 --> 00:46:08,553
Saya akan sediakan untuk awak.

536
00:46:18,526 --> 00:46:21,643
Ini adalah bahan mentah khas,
jadi ia adalah kualiti tertinggi.

537
00:46:25,449 --> 00:46:26,529
Dan...

538
00:46:27,702 --> 00:46:30,364
Saya menyediakan satu khas
lebih banyak perkara untuk anda.

539
00:46:35,668 --> 00:46:39,911
Ini adalah produk baru
direka untuk citarasa Cina.

540
00:46:44,135 --> 00:46:45,341
Pengarah.

541
00:46:47,138 --> 00:46:49,094
Mari kita lakukan Leica hari ini.

542
00:46:49,473 --> 00:46:52,260
Saya tidak memberitahunya tentang
produk baru lagi.

543
00:46:53,853 --> 00:46:54,853
lepaskan.

544
00:46:58,899 --> 00:47:00,685
Mari kita lakukan seperti yang kita rancang.

545
00:47:02,403 --> 00:47:04,018
Awak keparat!

546
00:47:11,537 --> 00:47:13,027
Bawa ke sini!

547
00:47:13,873 --> 00:47:14,908
Ya, tuan.

548
00:47:24,800 --> 00:47:27,291
Dari sini, satu demi satu.

549
00:48:02,088 --> 00:48:03,168
macam mana?

550
00:48:11,347 --> 00:48:12,462
keparat!

551
00:48:14,975 --> 00:48:18,388
Dia akan datang lain kali, saya janji.

552
00:48:31,325 --> 00:48:34,738
Saya kata saya akan datang
Seoul untuk berjumpa dengan Encik Lee.

553
00:48:35,788 --> 00:48:42,455
Jika Encik Lee tidak datang seterusnya
masa, saya kunyah awak dulu.

554
00:49:17,830 --> 00:49:19,036
bernafas...

555
00:49:19,498 --> 00:49:20,498
Tuan...

556
00:49:21,584 --> 00:49:22,664
Tinggal dengan saya.

557
00:49:23,085 --> 00:49:24,085
Tolonglah.

558
00:49:32,219 --> 00:49:34,710
Saya melangkah keluar dari sempadan. saya minta maaf.

559
00:49:38,809 --> 00:49:39,924
Dengar.

560
00:49:41,437 --> 00:49:44,019
Jika perjanjian ini gagal,
saya akan...

561
00:50:02,875 --> 00:50:04,240
Adakah ada lagi ais?

562
00:50:04,418 --> 00:50:05,749
Bawa semua yang kita ada!

563
00:50:06,086 --> 00:50:07,246
Bawa ais. cepat!

564
00:50:07,796 --> 00:50:08,876
Cepatlah!

565
00:50:09,632 --> 00:50:10,667
Tuangkan ke dalam.

566
00:50:33,614 --> 00:50:35,275
Kenapa awak buat?

567
00:50:35,574 --> 00:50:36,609
kenapa?

568
00:50:36,992 --> 00:50:38,323
kenapa?

569
00:50:44,375 --> 00:50:46,240
Kita kena bawa dia keluar.

570
00:51:28,168 --> 00:51:29,168
tak apa.

571
00:51:29,920 --> 00:51:31,410
Youl

572
00:51:33,007 --> 00:51:35,714
siapa suruh awak provokasi park sun-Chang?

573
00:51:36,343 --> 00:51:39,255
Adakah anda benar-benar berfikir
kita dalam pasukan yang sama?

574
00:51:39,305 --> 00:51:40,305
Tuan, tunggu...

575
00:51:40,431 --> 00:51:41,796
Awak buat saja apa yang saya suruh.

576
00:51:41,849 --> 00:51:43,464
Tindakan anda, fikiran anda...

577
00:51:43,976 --> 00:51:45,307
Apa yang anda lihat...

578
00:51:48,147 --> 00:51:49,637
Ia adalah mimpi.

579
00:51:56,655 --> 00:51:58,020
Jangan kacau saya.

580
00:51:59,408 --> 00:52:01,694
Awak tak boleh buat apa-apa tanpa saya.

581
00:52:05,497 --> 00:52:06,907
Beri saya rehat.

582
00:52:07,416 --> 00:52:09,281
Malah sebelum kita selesai,

583
00:52:09,627 --> 00:52:11,709
Saya boleh masukkan awak ke dalam penjara.

584
00:52:39,615 --> 00:52:41,606
Mesej daripada Jin ha-rim.

585
00:52:42,284 --> 00:52:44,320
Dia akan melakukan perjanjian itu.

586
00:52:44,995 --> 00:52:47,156
Dia mengetepikan bahan mentah.

587
00:52:47,456 --> 00:52:54,294
Perjanjian terakhir adalah pada 7hb... 1800 jam.
Pelabuhan Jeon-gok.

588
00:52:55,464 --> 00:52:56,874
Tepat 3 hari.

589
00:52:56,882 --> 00:52:59,874
Beritahu Encik Lee barang itu
akan siap pada 6hb.

590
00:52:59,885 --> 00:53:03,798
2 hari, dan kita dapat Encik Lee.

591
00:53:06,809 --> 00:53:08,015
Hei,

592
00:53:11,271 --> 00:53:13,136
kenapa tak buat dadah?

593
00:53:15,442 --> 00:53:17,353
Dunia buruk, anda tahu.

594
00:53:20,364 --> 00:53:22,150
Sebab saya baru jual.

595
00:53:33,168 --> 00:53:36,581
Hei wanker, awak fucked
perempuan semalam?

596
00:53:51,437 --> 00:53:53,644
Tetapi di manakah anda akan membuat dadah?

597
00:53:54,231 --> 00:53:55,721
Kilang itu terbakar.

598
00:53:57,985 --> 00:53:59,976
Ada kilang garam di tae-an.

599
00:54:01,363 --> 00:54:03,445
Kualiti di sana memang terbaik.

600
00:54:04,158 --> 00:54:06,865
Ada dua orang tukang masak, kedua-duanya genius.

601
00:54:07,828 --> 00:54:10,695
Masalahnya kerana mereka tidak
berkomunikasi secara semula jadi,

602
00:54:10,998 --> 00:54:14,661
dan selepas kemalangan lepas
tahun mereka berdikari.

603
00:54:16,545 --> 00:54:19,878
Sekarang mereka hanya bercakap untuk saya.

604
00:54:20,924 --> 00:54:23,085
Mereka tidak lagi masuk
syarikat itu sama ada.

605
00:54:23,260 --> 00:54:24,921
Kenapa hanya awak?

606
00:54:26,388 --> 00:54:28,754
Saya seorang sahaja yang mereka boleh bercakap.

607
00:54:41,195 --> 00:54:42,195
Hello, tuan.

608
00:54:42,696 --> 00:54:43,696
Datang sini.

609
00:54:49,077 --> 00:54:50,738
tak apa.

610
00:54:53,457 --> 00:54:54,457
Jumpa lagi nanti.

611
00:55:03,592 --> 00:55:05,082
Penterjemah bahasa isyarat.

612
00:55:05,260 --> 00:55:07,091
- Hello.
- Hello.

613
00:55:07,179 --> 00:55:08,179
Saya Jo won-ho.

614
00:55:08,222 --> 00:55:09,302
Kim soo-hee.

615
00:55:10,474 --> 00:55:11,964
Monitor disiarkan secara langsung.

616
00:55:17,648 --> 00:55:19,388
kawan!

617
00:55:22,569 --> 00:55:25,561
Awak semakin kacak... keparat?

618
00:55:25,697 --> 00:55:27,107
Beritahu saya semuanya, tidak mengapa.

619
00:55:27,241 --> 00:55:28,526
Dia hodoh.

620
00:55:29,034 --> 00:55:30,114
Dia kelihatan seperti bintang TV.

621
00:55:30,285 --> 00:55:30,944
Keluar!

622
00:55:31,161 --> 00:55:32,025
Apa maksud awak, keluar?

623
00:55:32,162 --> 00:55:34,278
Apa masalah awak?

624
00:55:34,414 --> 00:55:36,279
Diam, diam.

625
00:55:36,625 --> 00:55:41,460
Hei, saya dapat ini daripada seorang lelaki Cina.

626
00:55:41,797 --> 00:55:43,253
Lelaki Cina mana?

627
00:55:43,841 --> 00:55:45,422
Terlalu banyak mata anda akan terkeluar.

628
00:55:45,509 --> 00:55:46,840
Tak apa, bawa keluar.

629
00:55:52,140 --> 00:55:54,882
Wah, 1,234.

630
00:55:57,563 --> 00:55:59,349
Fuck, berapa ramai yang ada?

631
00:56:00,274 --> 00:56:01,684
Dua hari? tak boleh.

632
00:56:01,775 --> 00:56:02,775
Dua hari?

633
00:56:02,901 --> 00:56:03,936
Tidak mungkin kita boleh melakukannya.

634
00:56:04,111 --> 00:56:05,111
Pasti anda boleh.

635
00:56:05,279 --> 00:56:06,394
Bodoh gila.

636
00:56:06,572 --> 00:56:09,814
Berapa banyak yang anda mahu
untuk memerah daripada kita?

637
00:56:10,200 --> 00:56:13,112
Saya akan menyedut semua yang anda ada.

638
00:56:13,161 --> 00:56:15,072
Apa, kem musim panas ini?
Minum kopi.

639
00:56:15,205 --> 00:56:17,617
Persetankan diri sendiri. Awak jahanam sendiri.

640
00:56:17,749 --> 00:56:18,749
saya sudah buat.

641
00:56:18,792 --> 00:56:19,952
buat lagi.

642
00:56:20,335 --> 00:56:21,825
Ayuh, angkut ini ke dalam.

643
00:56:22,462 --> 00:56:24,794
Pergi basuh tangan.
Saya akan membuatkan awak makan malam.

644
00:56:26,383 --> 00:56:28,669
Awak lapar? Jom makan.

645
00:57:03,045 --> 00:57:04,626
Hah? apa salahnya

646
00:57:06,340 --> 00:57:11,084
Terdapat letupan di
kilang dan ibu saya meninggal dunia.

647
00:57:11,678 --> 00:57:15,091
Tetapi terdapat begitu ramai polis,

648
00:57:15,599 --> 00:57:18,306
[tidak dapat mengadakan pengebumian.

649
00:57:19,895 --> 00:57:21,601
Ibu awak meninggal dunia?

650
00:57:22,230 --> 00:57:23,640
Jalan manakah utara? Pergi...

651
00:57:23,774 --> 00:57:24,774
Croaker.

652
00:57:24,858 --> 00:57:26,644
- Bawa beberapa penyamun.
- Croaker.

653
00:57:29,947 --> 00:57:32,188
Dia suka ikan.

654
00:57:32,574 --> 00:57:33,814
Betul, cepat!

655
00:57:48,340 --> 00:57:50,626
Apabila ayah kita meninggal dunia,

656
00:57:50,801 --> 00:57:54,760
- ibunya melakukan perkara yang sama untuk kami.
- Betul, saya ingat.

657
00:57:55,305 --> 00:57:59,799
Apabila anda mati anda tidak mempunyai badan
jadi dia pasti akan datang ke sini.

658
00:58:03,730 --> 00:58:09,566
Kimchi daun sawi ibunya.
Ia sangat bagus.

659
00:58:12,531 --> 00:58:18,197
- Jika difikirkan semula, banyak yang saya minta maaf.
- Ya, saya juga.

660
01:00:13,151 --> 01:00:16,564
Apa, adakah mereka robot? Bagaimana boleh
mereka bekerja 30 jam terus?

661
01:00:16,613 --> 01:00:18,774
Hei, mereka menggunakan dadah.
Kami minum kopi.

662
01:00:21,284 --> 01:00:24,367
Nampak macam letupan kilang
akan disalahkan pada Cik oh.

663
01:00:24,830 --> 01:00:27,617
Bukti yang memburukkan disimpan
muncul di cat yeon-ok.

664
01:00:28,208 --> 01:00:30,449
Dan sejak dia meninggal, itu
merumitkan perkara.

665
01:00:30,877 --> 01:00:32,788
Keputusan bedah siasat dia keluar.

666
01:00:33,046 --> 01:00:36,163
Dia mengambil hipertensi dan bukannya a
penekan, menyebabkan kejutan diabetes.

667
01:00:36,675 --> 01:00:38,131
Mereka menukar ubatnya.

668
01:00:38,260 --> 01:00:42,549
Tiada bukti pada pemandu, dia
malah lulus ujian pengesan pembohongan.

669
01:00:42,764 --> 01:00:44,220
Encik Lee menghukumnya.

670
01:00:44,641 --> 01:00:45,641
Tuan.

671
01:00:46,226 --> 01:00:48,512
Berikut adalah fail pada rak, lihat.

672
01:01:23,096 --> 01:01:24,802
Mereka menemui ini di dalam serpihan.

673
01:01:25,849 --> 01:01:26,849
Siapakah ini?

674
01:01:28,685 --> 01:01:29,685
bukan saya.

675
01:01:30,937 --> 01:01:33,474
Sudah tentu tidak. awak ni apa?

676
01:01:36,526 --> 01:01:37,811
Tetapi ia adalah saya.

677
01:01:38,612 --> 01:01:39,612
bangsat.

678
01:01:41,031 --> 01:01:42,567
Bolehkah saya mempunyai rokok?

679
01:02:04,346 --> 01:02:08,055
Setiap bulan, yook pil-soon menerima
bekas pisang dari Hong Kong.

680
01:02:09,059 --> 01:02:12,643
Biasanya ia mempunyai 20kg
pisang dan 1.5kg meth

681
01:02:13,063 --> 01:02:14,724
tetapi pernah ada seorang kanak-kanak di dalam.

682
01:02:17,317 --> 01:02:18,682
[Berumur 8 tahun.

683
01:02:20,904 --> 01:02:23,441
Tahun sebelumnya, yang
young-rak dalam foto ini

684
01:02:23,573 --> 01:02:26,173
sedang bermain di belakang trak yang memuatkan
di kilang dan diremukkan.

685
01:02:27,285 --> 01:02:28,991
Mereka hanya membakarnya
tanpa melaporkannya.

686
01:02:30,497 --> 01:02:33,739
Saya memakai pakaiannya dan
[ Makan dari bis bow!

687
01:02:36,419 --> 01:02:38,626
Apabila notis datang untuknya
untuk pergi ke sekolah, saya pergi.

688
01:02:38,964 --> 01:02:41,876
Dan saya mendapat seorang warganegara
ID sebagai seo young-rak.

689
01:02:43,051 --> 01:02:47,294
Dalam kes itu, adakah saya seo muda-rak, atau tidak?

690
01:03:01,152 --> 01:03:02,483
Adakah anda mengharapkan sesiapa?

691
01:03:03,363 --> 01:03:04,694
Tidak, tiada siapa.

692
01:03:06,449 --> 01:03:07,734
Masuk dan bertindak seperti biasa.

693
01:03:08,451 --> 01:03:10,658
Jangan lupa, saya sedang memerhatikan awak!

694
01:03:10,870 --> 01:03:11,870
Pergi.

695
01:03:29,681 --> 01:03:31,842
Salah satunya ialah taman matahari-Chang.

696
01:03:32,350 --> 01:03:33,715
Dan tiga buah kereta di belakangnya.

697
01:03:34,477 --> 01:03:36,308
Tidak dapat melihat pinggan dari sini.

698
01:03:38,606 --> 01:03:40,767
Mereka yang keluar kelihatan seperti pengawal.

699
01:03:41,985 --> 01:03:42,985
Tunggu

700
01:03:43,486 --> 01:03:44,851
seseorang di dalam kereta itu.

701
01:03:47,699 --> 01:03:50,281
Jahanam, ini kuat.

702
01:03:57,459 --> 01:03:59,120
Pengarah Brian ada di sini.

703
01:03:59,919 --> 01:04:00,919
Apa, Brian?

704
01:04:02,630 --> 01:04:03,745
'Pengarah Brian ada di sini.'

705
01:04:04,132 --> 01:04:05,372
itu yang park cakap.

706
01:04:06,426 --> 01:04:07,426
Brian?

707
01:04:09,095 --> 01:04:13,259
Ada apa dengan pergelangan tangan awak?
Bolehkah anda mencebikkannya?

708
01:04:14,517 --> 01:04:17,634
Sialan, kamu berani masuk ke sini?

709
01:04:17,645 --> 01:04:20,682
Saya akan potong kemek awak.

710
01:04:21,858 --> 01:04:23,268
Bawa dia keluar!

711
01:04:23,276 --> 01:04:25,437
Saya akan uruskan ini.

712
01:04:25,445 --> 01:04:26,651
Apa yang mereka katakan?

713
01:04:26,654 --> 01:04:27,985
Mereka tidak mahu gangguan.

714
01:04:28,073 --> 01:04:29,984
Tidak mengganggu, keparat!

715
01:04:55,975 --> 01:04:58,307
Tanya khabar. Ini Brian.

716
01:05:02,065 --> 01:05:03,646
Dia tiada dalam senarai kami.

717
01:05:04,859 --> 01:05:06,190
Seo young-rak.

718
01:05:09,072 --> 01:05:11,404
Awak marah kan?

719
01:05:12,450 --> 01:05:15,317
Anda bersedih, marah,

720
01:05:16,246 --> 01:05:17,452
dan terbakar di dalam?

721
01:05:21,793 --> 01:05:24,500
Itu yang dijangka.
Anda telah melalui banyak perkara.

722
01:05:25,505 --> 01:05:26,620
Ia semula jadi.

723
01:05:29,259 --> 01:05:32,171
Apakah agama anda, Encik seo?

724
01:05:34,013 --> 01:05:35,013
Jawab dia!

725
01:05:35,765 --> 01:05:36,880
Tidak mengapa.

726
01:05:37,350 --> 01:05:39,966
Anda boleh mulakan dengan
mempercayai satu perkara.

727
01:05:40,311 --> 01:05:42,142
Hanya iman yang akan menyelamatkan anda,

728
01:05:42,730 --> 01:05:45,437
jadi buanglah syak wasangka, katanya.

729
01:05:55,243 --> 01:05:56,483
Sudah tentu,

730
01:05:57,495 --> 01:06:00,157
sekarang anda mungkin goyah. ya.

731
01:06:00,415 --> 01:06:01,621
Itu semua betul.

732
01:06:01,749 --> 01:06:03,740
Saya tidak akan biarkan awak jatuh.

733
01:06:11,968 --> 01:06:14,334
Awak boleh bersandar pada saya.

734
01:06:15,221 --> 01:06:16,301
Okay?

735
01:06:28,401 --> 01:06:30,813
Adakah Encik Lee memberi saya ini?

736
01:06:36,659 --> 01:06:38,365
Adakah dia tahu siapa saya?

737
01:07:21,162 --> 01:07:23,118
Berapa kali saya memberi amaran kepada anda?

738
01:07:23,748 --> 01:07:28,162
Belajar beberapa adab
sebelum saya tercabut mata awak.

739
01:07:48,731 --> 01:07:49,731
Ya, tuan?

740
01:07:50,066 --> 01:07:53,183
Tentang seo young-rak itu.

741
01:07:53,361 --> 01:07:55,397
Saya minta maaf sebelum ini.

742
01:07:55,655 --> 01:07:56,655
Sebenarnya,

743
01:07:57,156 --> 01:07:58,942
Saya menaruh sedikit rasa kepadanya tadi...

744
01:07:58,950 --> 01:08:02,283
Potong dia mulai hari ini.
Mari kita lakukan tanpa dia.

745
01:08:02,453 --> 01:08:04,114
Tetapi tuan,

746
01:08:05,123 --> 01:08:08,786
dia bertanggungjawab ke atas semua
komunikasi, jadi buat masa ini...

747
01:08:08,835 --> 01:08:10,541
Itu bukan soalan.

748
01:08:16,426 --> 01:08:18,257
Adakah anda mengetahui siapa dia?

749
01:08:18,636 --> 01:08:21,548
Dia anak kedua kepada ewoo
CEO perkapalan Lee hak-seung.

750
01:08:22,056 --> 01:08:23,056
apa?

751
01:08:24,017 --> 01:08:25,017
Brian.

752
01:08:25,143 --> 01:08:26,223
Nama sebenar Lee in-mu.

753
01:08:26,811 --> 01:08:28,722
Dia belajar di Kanada
menjadi menteri.

754
01:08:29,939 --> 01:08:34,228
B tahun lalu dia dibuang kerja kerana
memberikan kokain kepada orang yang beriman.

755
01:08:35,320 --> 01:08:38,187
Dalam penghantaran ewoo juga, miliknya
saudara lelaki dinaikkan pangkat atasnya.

756
01:08:38,323 --> 01:08:39,523
Dia sentiasa dibayangi.

757
01:08:39,782 --> 01:08:41,363
Berikan saya fail penghantaran ewoo.

758
01:08:41,409 --> 01:08:42,569
Bukan itu sahaja.

759
01:08:42,702 --> 01:08:43,702
Pembunuhan manusia.

760
01:08:43,995 --> 01:08:46,782
6 orang beriman itu semua
meninggal dunia akibat serangan jantung.

761
01:08:47,373 --> 01:08:48,453
Pada hari yang sama.

762
01:08:48,666 --> 01:08:50,497
Lee hak-seung meninggal dunia
serangan jantung juga.

763
01:08:53,254 --> 01:08:55,370
Tetapi pasukan peguamnya
adalah seperti avengers.

764
01:08:55,423 --> 01:08:56,503
Keputusan tidak bersalah.

765
01:08:56,591 --> 01:08:59,333
Nampaknya mereka menyekat artikel berita.
Hampir tidak ada apa-apa.

766
01:09:00,637 --> 01:09:01,717
Bergerak ke atas.

767
01:09:10,104 --> 01:09:12,015
Lee dalam-mu.

768
01:10:03,366 --> 01:10:05,027
Pengarah Brian

769
01:10:10,873 --> 01:10:11,988
Ya, Brian.

770
01:10:14,752 --> 01:10:16,743
Jika anda mengabaikan rak untuk
hanya satu perjanjian ini,

771
01:10:16,796 --> 01:10:19,754
kemudian saya akan berurusan dengan
dia secara peribadi selepas itu.

772
01:10:20,925 --> 01:10:22,540
Tetapi buat masa ini, kita perlukan dia.

773
01:10:22,635 --> 01:10:25,297
Jin ha-rim hanya mempercayai rak,

774
01:10:25,972 --> 01:10:30,306
dan kilang garam adalah
mustahil untuk dikendalikan tanpa dia.

775
01:10:30,685 --> 01:10:32,516
Jika kita mengusirnya sekarang mungkin...

776
01:10:46,284 --> 01:10:47,865
Tuanku yang dikasihi...

777
01:10:51,414 --> 01:10:52,904
Marilah kita berdoa.

778
01:10:59,714 --> 01:11:01,079
Tuan... tolong...

779
01:11:25,573 --> 01:11:27,939
Apa kejadahnya?

780
01:11:30,995 --> 01:11:32,360
Encik taman.

781
01:11:34,582 --> 01:11:37,824
Berapa kali saya beritahu awak,
tidak kira apa yang berlaku,

782
01:11:38,002 --> 01:11:40,459
jangan pernah datang jumpa saya di sini.

783
01:11:40,671 --> 01:11:41,671
Betul ke?

784
01:11:42,507 --> 01:11:45,374
Jika peraturan asas ini tidak dipatuhi,

785
01:11:46,344 --> 01:11:50,713
maka kita semua menjadi mangsa kekufuran.

786
01:11:52,016 --> 01:11:53,552
saya minta maaf.

787
01:11:56,771 --> 01:11:58,432
Betulkan perkara dan...

788
01:12:00,650 --> 01:12:02,140
Betulkan perkara.

789
01:12:03,402 --> 01:12:04,482
Amin.

790
01:12:10,034 --> 01:12:11,149
Amin.

791
01:12:28,928 --> 01:12:30,543
Kerja bagus.

792
01:12:39,355 --> 01:12:40,970
Jaga diri.

793
01:12:50,825 --> 01:12:53,407
Okay, jeong-il dan
dong-woo stand-by di sini.

794
01:12:53,578 --> 01:12:56,570
Sebaik sahaja kami mendapat Encik Lee,
tangkap budak kilang.

795
01:12:56,789 --> 01:12:59,872
So-yeon, awak halau dulu.
Duk-cheon ikut saya.

796
01:12:59,959 --> 01:13:02,371
Kami menghantar produk,
dan kami sudah selesai.

797
01:13:03,045 --> 01:13:04,410
Jom dapatkan Encik Lee.

798
01:13:04,755 --> 01:13:05,289
ya.

799
01:13:05,464 --> 01:13:06,544
Jumpa lagi nanti.

800
01:13:17,977 --> 01:13:19,638
Apa, awak bergurau?

801
01:13:19,854 --> 01:13:21,890
Kami membawa masuk lori,
dan ini dia?

802
01:13:22,023 --> 01:13:24,014
Itu bernilai $18 juta.

803
01:13:26,485 --> 01:13:28,066
Saya akan dalam perjalanan.

804
01:13:28,779 --> 01:13:30,269
Siapa Brian itu?

805
01:13:30,740 --> 01:13:33,482
Saya pernah mendengar tentang dia, tetapi ini
adalah kali pertama saya melihatnya.

806
01:13:36,329 --> 01:13:39,287
Jadi taman matahari-Chang akan memilih
sampai di hannam-dong, 6 petang.

807
01:13:40,041 --> 01:13:41,041
ya.

808
01:13:46,672 --> 01:13:48,128
Tunggu sini sekejap.

809
01:14:00,937 --> 01:14:03,019
Awak kecik.

810
01:14:05,107 --> 01:14:07,348
Lee min-ho mempunyai teman wanita.

811
01:14:09,445 --> 01:14:12,312
Kenapa awak cuai sangat?

812
01:14:44,105 --> 01:14:46,938
Anda orang Korea pasti berbakat.

813
01:14:47,233 --> 01:14:51,021
Anda membuat kimchi yang hebat,
semikonduktor yang hebat...

814
01:14:52,363 --> 01:14:53,819
Dadah yang hebat.

815
01:14:55,199 --> 01:14:57,611
Lega saya dengar
bahawa anda berpuas hati.

816
01:14:57,785 --> 01:14:59,571
Apabila anda berniaga,

817
01:15:01,080 --> 01:15:04,572
perkara yang paling penting
ialah mengenali orang.

818
01:15:05,751 --> 01:15:08,163
Wang anda, nyawa anda semua bergantung padanya.

819
01:15:09,088 --> 01:15:14,208
Tetapi bagaimana anda boleh membaca orang
betul setiap masa?

820
01:15:15,011 --> 01:15:16,421
Saya bukan bomoh.

821
01:15:16,637 --> 01:15:18,468
Anda tahu strategi saya?

822
01:15:20,433 --> 01:15:22,424
Siapa pun itu,

823
01:15:27,356 --> 01:15:29,517
Saya tidak pernah percayakan si bajingan itu.

824
01:15:30,693 --> 01:15:33,230
Di manakah anda mengambil dadah?

825
01:15:36,073 --> 01:15:37,108
Saya minta maaf, tuan.

826
01:15:37,241 --> 01:15:41,200
Perjanjian kita esok, kalau begitu
ke mana awak pergi?

827
01:15:41,704 --> 01:15:46,824
Encik Lee mahu secara peribadi
periksa produk terlebih dahulu.

828
01:15:47,084 --> 01:15:48,699
Memandangkan ia adalah satu perjanjian yang penting.

829
01:15:49,754 --> 01:15:51,369
Lelaki itu di sana?

830
01:15:58,637 --> 01:16:00,173
Adakah dia Encik Lee?

831
01:16:01,182 --> 01:16:02,467
Tidak, dia tidak.

832
01:16:03,100 --> 01:16:04,681
Betul, dia tidak.

833
01:16:11,859 --> 01:16:14,942
Lelaki itu bukan Encik Lee...

834
01:16:15,196 --> 01:16:18,188
Dan anda seorang polis!

835
01:16:24,121 --> 01:16:26,612
Dasar bangsat!

836
01:16:31,128 --> 01:16:32,128
Hah?

837
01:16:33,506 --> 01:16:35,963
Bukankah itu lori
rak itu sedang memandu?

838
01:16:39,678 --> 01:16:41,009
Ada yang tidak kena.

839
01:16:45,559 --> 01:16:48,892
Ia memalukan untuk membunuh
kamu berdua sekarang.

840
01:16:50,189 --> 01:16:53,773
Dalam perjalanan pulang ke jilin,
Saya akan memotong anda sekeping demi sekeping,

841
01:16:54,443 --> 01:16:58,152
dan hanya selepas anda diberi makan
ikan akan kemarahan saya dihabiskan.

842
01:16:58,823 --> 01:17:01,360
Alamak, bahagian apa yang harus dipotong dahulu?

843
01:17:01,492 --> 01:17:02,823
Tolong tunggu sebentar.

844
01:17:03,661 --> 01:17:04,867
Selamatkan saya.

845
01:17:07,373 --> 01:17:08,373
apa?

846
01:17:08,833 --> 01:17:10,869
Saya berkata, selamatkan saya.

847
01:17:15,631 --> 01:17:16,211
Hah?

848
01:17:16,507 --> 01:17:18,213
Mati sekarang juga...

849
01:17:32,898 --> 01:17:34,104
Duk-cheon!

850
01:17:38,195 --> 01:17:39,310
keparat!

851
01:17:39,446 --> 01:17:40,446
Duk-cheon!

852
01:17:52,418 --> 01:17:54,534
Duk-cheon bangun, awak baik.

853
01:18:04,096 --> 01:18:05,302
sial.

854
01:18:07,641 --> 01:18:08,972
Tembak, keparat!

855
01:19:09,036 --> 01:19:10,242
Awak okay?

856
01:19:11,121 --> 01:19:12,121
saya okay.

857
01:19:32,393 --> 01:19:33,393
Jeong-il...

858
01:20:29,992 --> 01:20:31,482
kau sialan.

859
01:20:35,748 --> 01:20:38,330
Awak fikir saya siapa?

860
01:20:43,714 --> 01:20:45,420
bangsat.

861
01:20:46,508 --> 01:20:48,499
kau memang bangang!

862
01:20:49,970 --> 01:20:51,926
Habis peluru?

863
01:20:52,765 --> 01:20:53,971
apa?

864
01:21:05,235 --> 01:21:06,235
keparat!

865
01:21:07,905 --> 01:21:08,905
Kekal!

866
01:21:09,031 --> 01:21:10,031
pakcik

867
01:21:10,366 --> 01:21:12,072
pakcik

868
01:21:25,381 --> 01:21:26,587
sial awak.

869
01:21:27,383 --> 01:21:29,419
Tahu tak apa maksud 'pakcik'?

870
01:21:36,016 --> 01:21:37,301
Jangan tersentak!

871
01:21:50,030 --> 01:21:51,065
bangun.

872
01:21:52,074 --> 01:21:54,030
Saya belum selesai!

873
01:22:03,710 --> 01:22:04,710
lepaskan.

874
01:22:07,631 --> 01:22:08,631
Baiklah!

875
01:22:35,325 --> 01:22:36,565
Beri saya pistol!

876
01:23:55,364 --> 01:23:56,364
Rak.

877
01:23:57,115 --> 01:23:58,696
Panggil taman matahari-Chang,

878
01:23:59,618 --> 01:24:01,904
dan beritahu dia anda lambat.

879
01:24:05,415 --> 01:24:06,700
24 panggilan tidak dijawab

880
01:24:09,044 --> 01:24:09,703
ya.

881
01:24:09,795 --> 01:24:14,414
Dengar cakap saya, ada kemalangan...
Kami kehilangan dong-woo.

882
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
apa?

883
01:24:18,512 --> 01:24:19,797
Dong-woo sudah mati.

884
01:24:20,639 --> 01:24:21,639
apa?

885
01:24:28,021 --> 01:24:29,636
- Tuan...
- Apa yang berlaku?

886
01:24:29,940 --> 01:24:32,556
Terdapat bom yang ditanam
di kilang garam.

887
01:24:32,693 --> 01:24:35,526
Ia meletup. Itu
tukang masak memasang perangkap.

888
01:24:36,071 --> 01:24:37,356
Dong-woo meninggal dunia...

889
01:24:41,577 --> 01:24:42,577
Keluar dari sini!

890
01:24:42,744 --> 01:24:46,578
Mengapa anda tidak memberitahu saya
budak kilang bersenjata?

891
01:24:47,958 --> 01:24:49,038
Beritahu Mel

892
01:24:51,587 --> 01:24:53,452
sejak tangannya dipotong,

893
01:24:53,755 --> 01:24:56,622
Saya dengar dia menyimpan pistol atau
bom buatan sendiri untuk pertahanan.

894
01:24:57,509 --> 01:25:00,626
Dia mungkin tidak pernah terfikir akan menggunakannya.

895
01:25:09,855 --> 01:25:11,583
Nombor yang telah anda hubungi
tidak dapat dihubungi...

896
01:25:11,607 --> 01:25:13,643
anak kecik!

897
01:25:17,821 --> 01:25:19,061
Ya, pengarah.

898
01:25:19,906 --> 01:25:24,741
Tak boleh sampai langsung ke kilang garam...

899
01:25:25,495 --> 01:25:28,658
Lihat tuan, rak yang bertanggungjawab
komunikasi...

900
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
Tidak, tuan.

901
01:25:31,168 --> 01:25:33,159
Saya akan lihat sendiri.

902
01:25:34,046 --> 01:25:35,582
Dalam perjalanan saya, tuan.

903
01:25:35,881 --> 01:25:37,087
Ya, tuan.

904
01:25:40,135 --> 01:25:43,127
keparat...

905
01:25:51,730 --> 01:25:54,392
Sialan!

906
01:26:07,621 --> 01:26:09,486
Kami tidak dapat sampai tepat pada masanya.
saya minta maaf.

907
01:26:09,623 --> 01:26:10,954
Kuantitinya begitu...

908
01:26:11,792 --> 01:26:13,783
Anda fikir anda bijak, ya?

909
01:26:18,507 --> 01:26:21,715
Awak rasa awak seorang sahaja
orang yang boleh membuat Leica?

910
01:26:25,514 --> 01:26:28,631
Bagaimanapun, anda sudah selesai.

911
01:26:58,463 --> 01:27:03,002
Saya tidak suka awak, sedikit pun.

912
01:27:04,970 --> 01:27:07,336
Sekarang pergi. Cuba dan mohon untuk hidup anda.

913
01:27:43,091 --> 01:27:48,211
Nampak orang tua tu? Dia berumur 72 tahun.

914
01:27:50,515 --> 01:27:58,515
5 jam masuk, dan dia masih sedar.

915
01:27:59,816 --> 01:28:07,816
Hanya 3 miligram, a
cubit, itu sahaja yang diperlukan.

916
01:28:11,787 --> 01:28:15,951
Dunia adalah tempat neraka -

917
01:28:16,792 --> 01:28:23,209
seseorang perlu memberi orang sedikit keping
syurga, ya?

918
01:28:27,219 --> 01:28:28,379
Bawa ke sini.

919
01:28:30,180 --> 01:28:33,889
Kami menggunakan bahan terbaik,
jadi gred atas kualiti.

920
01:28:34,142 --> 01:28:39,682
Kami memberitahu Jin ha-rim bahawa kami akan menghubunginya
sebaik sahaja Encik Lee memeriksa barang.

921
01:28:41,399 --> 01:28:42,684
Pengarah Brian...

922
01:28:46,988 --> 01:28:53,325
Siapa Encik Lee? Adakah anda?

923
01:28:57,040 --> 01:29:01,909
Encik seo, saya beritahu awak...

924
01:29:01,920 --> 01:29:03,660
Setiap lelaki mati.

925
01:29:03,672 --> 01:29:05,287
Dan apabila masa anda tiba

926
01:29:05,841 --> 01:29:12,963
ingat apa yang saya cakap tadi.

927
01:29:34,160 --> 01:29:35,525
Saya menghantar produk.

928
01:29:35,745 --> 01:29:38,407
Saya akan mendapat panggilan apabila Encik Lee
selesai memeriksanya.

929
01:29:44,462 --> 01:29:48,626
Saya tidak pernah menyangka akan berlaku
berlaku kepada dong-woo.

930
01:29:53,805 --> 01:29:56,512
Apa sahaja yang saya katakan, anda tidak akan percaya saya?

931
01:29:58,852 --> 01:30:00,217
Tetapi tuan.

932
01:30:01,479 --> 01:30:03,060
Awak perlukan saya.

933
01:30:14,951 --> 01:30:15,861
Tuan!

934
01:30:15,952 --> 01:30:17,738
Mesej daripada Encik Lee.

935
01:30:23,627 --> 01:30:24,912
18:00.

936
01:30:26,671 --> 01:30:28,161
- Terminal.
- Terminal?

937
01:30:28,757 --> 01:30:32,796
Terminal mana? Di wilayah Seoul
sahaja terdapat lebih daripada 20.

938
01:30:39,601 --> 01:30:41,182
Tuan.

939
01:30:41,728 --> 01:30:42,728
Anda tidak fikir?

940
01:30:42,771 --> 01:30:43,851
Tuan.

941
01:30:45,899 --> 01:30:48,766
Tanpa berkelip mata,
dia membunuh dong-woo dan meniduri kami.

942
01:30:48,985 --> 01:30:50,896
Tetapi kita masih akan mempercayainya?

943
01:30:53,823 --> 01:30:54,983
kenapa?

944
01:31:00,288 --> 01:31:01,288
Bergerak.

945
01:31:11,091 --> 01:31:12,251
sial!

946
01:31:28,149 --> 01:31:29,935
Jom dapatkan Encik Lee.

947
01:31:31,194 --> 01:31:32,354
bangun.

948
01:31:33,363 --> 01:31:35,149
Awak tak percaya saya.

949
01:31:36,992 --> 01:31:39,074
Dari dulu, saya tak pernah percayakan awak.

950
01:31:40,203 --> 01:31:41,363
tak apa.

951
01:31:42,998 --> 01:31:44,659
Saya percayakan awak.

952
01:31:53,633 --> 01:31:55,919
Cha soo-jung - meninggal dunia

953
01:31:56,594 --> 01:31:58,130
oh yeon-ok - arwah

954
01:31:58,138 --> 01:32:00,129
Lee hak-seung - meninggal dunia

955
01:32:08,648 --> 01:32:10,388
Encik Lee

956
01:32:14,029 --> 01:32:16,395
mereka mencari anda apabila
anda memasuki terminal.

957
01:32:16,573 --> 01:32:19,280
Anda tidak boleh membawa
elektronik atau senjata.

958
01:32:20,118 --> 01:32:21,608
Berapa ramai yang tinggal dalam pasukan kami?

959
01:32:21,745 --> 01:32:23,201
sekarang...

960
01:32:27,417 --> 01:32:29,749
Aku pujuk dia balik.

961
01:32:32,130 --> 01:32:33,495
Kami mahu menangkap Encik Lee.

962
01:32:33,673 --> 01:32:35,254
Adakah anda makan sesuatu?

963
01:32:36,009 --> 01:32:37,294
Ini untuk awak.

964
01:32:43,058 --> 01:32:44,389
Jom bersiap.

965
01:33:14,464 --> 01:33:17,877
Apa kejadahnya?
Terminal ialah stesen yongsan?

966
01:33:39,072 --> 01:33:40,653
Panggil untuk sandaran.

967
01:34:08,726 --> 01:34:10,136
Hello, tuan.

968
01:34:10,770 --> 01:34:12,101
Ada apa dengan muka awak?

969
01:34:25,076 --> 01:34:26,737
Tuan, sila angkat tangan.

970
01:34:48,975 --> 01:34:51,637
Ini pengarah urusan kami, Brian.

971
01:34:54,147 --> 01:34:56,433
Adakah anda selalu merawat
vips begitu cuai?

972
01:34:57,275 --> 01:34:58,856
adakah kita

973
01:35:00,945 --> 01:35:01,945
Adakah anda

974
01:35:04,199 --> 01:35:06,736
Mohon maafkan kami. dengan cara ini.

975
01:35:08,203 --> 01:35:12,913
Encik park ada sesuatu
untuk settle dengan encik seo.

976
01:35:17,212 --> 01:35:18,452
Jangan lama lama.

977
01:35:19,505 --> 01:35:20,585
jom pergi.

978
01:35:21,591 --> 01:35:26,176
Pepatah, "Korea neraka...

979
01:35:27,055 --> 01:35:29,262
Ia adalah satu ungkapan.

980
01:35:30,433 --> 01:35:34,472
"Hidup adalah neraka" tidak
mempunyai cincin itu.

981
01:35:35,396 --> 01:35:40,811
"Korea neraka"! Sedap dan ringkas.

982
01:35:41,569 --> 01:35:44,356
Dan apabila anda mula mengatakannya...

983
01:35:44,364 --> 01:35:50,405
Di mana sahaja anda melihat, kelihatan seperti neraka.

984
01:35:52,830 --> 01:35:56,493
Itu produk baru
kami tunjukkan sebelum ini.

985
01:35:58,294 --> 01:36:00,626
Ini bilik pengeluaran kami.

986
01:36:01,464 --> 01:36:04,956
Saya membayar setiap daripada mereka $1 juta setahun.

987
01:36:05,426 --> 01:36:08,839
Saya mengintai mereka sendiri.

988
01:36:35,623 --> 01:36:38,581
Itulah laluan kereta api gyeongbu.

989
01:36:40,169 --> 01:36:41,830
Pada waktu malam.

990
01:36:42,171 --> 01:36:45,663
Jika anda melihat dengan cara ini...

991
01:36:47,427 --> 01:36:50,840
Ia membuatkan darah saya berderau. Saya suka di sini.

992
01:36:51,055 --> 01:36:53,387
Adakah ia menepati citarasa anda, cik?

993
01:36:53,474 --> 01:36:54,474
Jadi...

994
01:36:54,684 --> 01:36:56,891
Di manakah anda membawa seo young-rak?

995
01:36:57,270 --> 01:36:59,226
Anda menggosoknya?

996
01:36:59,731 --> 01:37:01,392
Adakah anda sakit dengan dia?

997
01:37:14,495 --> 01:37:16,986
Anda fikir itu adalah Encik Lee
siapa yang order ni?

998
01:37:17,790 --> 01:37:20,247
Saya memutuskan sendiri, bodoh.

999
01:37:21,294 --> 01:37:22,955
Dengan sepenuh hati saya.

1000
01:37:23,421 --> 01:37:26,663
Saya dah cakap saya akan carik mata awak.

1001
01:37:33,765 --> 01:37:35,426
Ia akan menyakitkan.

1002
01:37:37,143 --> 01:37:38,883
Tepat di kepala!

1003
01:38:02,210 --> 01:38:04,246
Maksud awak, awak Encik Lee?

1004
01:38:06,005 --> 01:38:07,836
Apabila saya bertemu dengan awak,

1005
01:38:09,384 --> 01:38:11,545
Saya tidak dapat memperkenalkan diri sekaligus.

1006
01:38:15,056 --> 01:38:18,139
Saya sememangnya Encik Lee.

1007
01:38:30,947 --> 01:38:32,983
Mari kita buka perkara satu demi satu.

1008
01:38:34,283 --> 01:38:36,865
Anda mahu bekerja dalam keluarga
perniagaan, tetapi dia menolak?

1009
01:38:37,620 --> 01:38:39,201
Maksud saya ceo Lee hak-seung.

1010
01:38:40,623 --> 01:38:45,492
Dia tidak terlalu melindungi, begitu juga
itu, boleh dikatakan, isu kepercayaan?

1011
01:38:47,255 --> 01:38:50,747
Akhirnya, pujukan tidak berguna,

1012
01:38:52,468 --> 01:38:53,508
jadi awak bunuh ayah awak?

1013
01:38:53,761 --> 01:38:55,376
Berhenti, berhenti.

1014
01:38:57,056 --> 01:38:58,056
Berhenti.

1015
01:38:59,392 --> 01:39:00,757
Apa yang awak cakap tadi...

1016
01:39:01,811 --> 01:39:03,642
Itu melintasi garisan.

1017
01:39:09,694 --> 01:39:11,355
Saya kenal Encik Lee.

1018
01:39:12,864 --> 01:39:16,948
Saya dah lama kenal dia.
Jauh lebih lama daripada yang anda bayangkan.

1019
01:39:18,536 --> 01:39:20,777
Saya sampai sejauh ini dengan memberi tumpuan hanya kepadanya.

1020
01:39:21,289 --> 01:39:22,289
Awak faham?

1021
01:39:24,000 --> 01:39:26,833
Jika anda menumpukan perhatian begitu
banyak pada satu orang,

1022
01:39:27,795 --> 01:39:31,333
beberapa pelik, tidak dapat dijelaskan
kepercayaan meningkat dalam diri anda.

1023
01:39:33,801 --> 01:39:36,383
Jadi mengapa melakukan sesuatu
rasa salah dengan saya?

1024
01:39:39,849 --> 01:39:41,464
Mendengarkan awak,

1025
01:39:43,519 --> 01:39:47,728
kata-kata anda tidak mempunyai
justifikasi, tiada tema.

1026
01:40:05,166 --> 01:40:07,327
Perkara ini dipanggil keselamatan

1027
01:40:08,002 --> 01:40:11,790
bukanlah sesuatu yang datang
daripada kepercayaan atau kepercayaan.

1028
01:40:12,381 --> 01:40:16,670
Ayah saya Lee hak-seung percaya itu.

1029
01:40:17,845 --> 01:40:20,837
Jika seseorang mempunyai kepercayaan yang tidak betul,

1030
01:40:21,557 --> 01:40:24,344
ia sama seperti mempunyai
penyakit yang tidak dapat diubati.

1031
01:40:24,644 --> 01:40:26,851
Jadi kadang-kadang kematian itu sendiri

1032
01:40:32,860 --> 01:40:34,942
Boleh menjadi sejenis penyembuhan.

1033
01:40:35,821 --> 01:40:37,607
Bagaimanapun,

1034
01:40:38,366 --> 01:40:41,199
memandangkan awak seorang yang
terbalik atas papan catur,

1035
01:40:41,369 --> 01:40:46,409
Saya akan lakukan sesuka hati saya, okay?

1036
01:40:47,041 --> 01:40:48,326
awak jerkah.

1037
01:40:48,751 --> 01:40:50,707
Berdengung. Cuba nampak cool.

1038
01:40:50,920 --> 01:40:53,753
Menyembunyikan warna sebenar anda, eh?

1039
01:40:54,465 --> 01:40:57,423
Adakah ini persembahan kumpulan
yang sukar diperolehi?

1040
01:40:58,511 --> 01:41:02,971
Saya perlu menyemak sesuatu,
jadi duduk dan tunggu.

1041
01:41:03,975 --> 01:41:08,218
Kamu jerkah, kurang ajar ke
berdiri di hadapan tetamu!

1042
01:41:08,354 --> 01:41:10,345
Duduklah, bangsat!

1043
01:41:23,244 --> 01:41:24,700
Apa itu?

1044
01:41:26,414 --> 01:41:27,414
Hah?

1045
01:41:29,041 --> 01:41:30,451
Saya berkata apa itu?

1046
01:41:32,795 --> 01:41:35,002
Encik Lee menghantarnya.

1047
01:41:40,886 --> 01:41:42,626
Jadi anda menghantarnya.

1048
01:41:42,722 --> 01:41:44,383
Tetapi anda tidak tahu?

1049
01:41:55,443 --> 01:41:56,899
Bukalah.

1050
01:42:00,948 --> 01:42:02,404
Perlahan-lahan!

1051
01:42:06,078 --> 01:42:07,943
Apa kejadahnya?

1052
01:42:10,416 --> 01:42:11,906
sial!

1053
01:42:16,756 --> 01:42:18,371
Encik Lee

1054
01:43:37,294 --> 01:43:39,125
kamu setan!

1055
01:44:02,695 --> 01:44:03,775
pegang je.

1056
01:44:20,379 --> 01:44:21,539
Ayuh.

1057
01:44:25,509 --> 01:44:27,340
keparat.

1058
01:44:29,054 --> 01:44:30,089
Datang ke sini, awak.

1059
01:44:45,237 --> 01:44:46,898
Jangan bergerak!

1060
01:44:48,115 --> 01:44:48,900
angkat tangan!

1061
01:44:49,033 --> 01:44:50,033
Jangan bergerak, turun!

1062
01:44:50,451 --> 01:44:51,566
Freezel

1063
01:44:52,328 --> 01:44:53,488
cepatlah.

1064
01:44:54,121 --> 01:44:55,121
(Topeng gas dimatikan.

1065
01:44:55,664 --> 01:44:56,870
Lepaskan topeng!

1066
01:45:03,631 --> 01:45:04,837
Berapa umur anda anak-anak?

1067
01:45:53,472 --> 01:45:54,472
Awak okay?

1068
01:45:56,976 --> 01:45:59,092
Sesetengah lelaki mengambil Brian.

1069
01:45:59,395 --> 01:46:00,100
So-yeon!

1070
01:46:00,354 --> 01:46:01,685
saya okay.

1071
01:46:01,814 --> 01:46:03,395
- Kamu berdua periksa tangga.
- Baiklah.

1072
01:46:03,649 --> 01:46:04,684
Awak ikut saya.

1073
01:46:19,456 --> 01:46:21,947
Hello, tuan.

1074
01:46:26,755 --> 01:46:27,755
awak...

1075
01:46:29,383 --> 01:46:30,623
Adakah anda benar-benar berfikir

1076
01:46:31,385 --> 01:46:33,592
anda boleh menjadi Encik Lee dengan cara itu?

1077
01:46:36,640 --> 01:46:38,005
Seo young-rak...

1078
01:46:50,362 --> 01:46:54,401
Ia angka... Saya hampir
mati kerana awak,

1079
01:46:55,826 --> 01:46:58,112
jadi mungkin anda boleh menjadi dia.

1080
01:47:00,164 --> 01:47:01,700
Sungguh membazir.

1081
01:47:17,431 --> 01:47:18,637
Hei.

1082
01:47:19,516 --> 01:47:21,552
Ini mengarut.

1083
01:47:33,447 --> 01:47:34,607
9 orang?

1084
01:47:36,825 --> 01:47:40,488
Itulah yang saya ingat,
tapi mesti ada lagi.

1085
01:47:42,039 --> 01:47:44,325
Orang yang menggelarkan diri mereka Encik Lee.

1086
01:47:47,878 --> 01:47:50,210
Tetapi saya tidak akan peduli jika ia
adalah ratusan daripada mereka.

1087
01:47:52,132 --> 01:47:54,748
Pembohongan adalah dalam DNA orang Korea.

1088
01:47:56,220 --> 01:47:58,336
Kerana realiti menyebalkan.

1089
01:47:58,847 --> 01:48:01,634
Keinginan itu untuk diiktiraf,

1090
01:48:04,019 --> 01:48:07,011
ia agak menyedihkan, sungguh.

1091
01:48:10,693 --> 01:48:13,480
Tetapi dengan mereka semua,
itu hanya kata-kata.

1092
01:48:14,780 --> 01:48:17,146
Ini adalah kali pertama
sesiapa telah mengambilnya sejauh ini.

1093
01:48:18,158 --> 01:48:20,069
Sejujurnya, saya terkejut.

1094
01:48:26,125 --> 01:48:28,116
Dan benar-benar ingin tahu.

1095
01:48:32,840 --> 01:48:35,752
Siapa yang bodoh gila ini?

1096
01:48:40,973 --> 01:48:42,213
Pergi ke sana.

1097
01:48:50,232 --> 01:48:52,439
Membunuh Lee hak-seung,

1098
01:48:53,318 --> 01:48:56,276
dan mengalih keluar Cik oh semuanya baik-baik saja.

1099
01:48:56,905 --> 01:48:58,611
Saya akan memberikan anda itu.

1100
01:48:58,991 --> 01:49:00,947
Tetapi letupan kilang...

1101
01:49:01,869 --> 01:49:04,485
Anda nampaknya telah meniru kaedah saya,

1102
01:49:05,914 --> 01:49:08,326
tetapi anda berbeza.

1103
01:49:09,334 --> 01:49:14,624
Anda hanya memikirkan
matlamat, bukan 'mengapa' itu.

1104
01:49:26,060 --> 01:49:28,301
Jika anda akan melakukannya, lakukan dengan betul.

1105
01:49:28,520 --> 01:49:31,432
Saya menghabiskan sepanjang masa membina
imej untuk diri saya sendiri.

1106
01:49:31,607 --> 01:49:34,690
Tidak ada perasaan atau
sensitiviti dalam kerja anda.

1107
01:49:35,652 --> 01:49:39,144
Itulah sebabnya sepanjang hidup anda, anda
ayah panggil awak bodoh.

1108
01:49:43,619 --> 01:49:45,325
Tunggu sebentar.

1109
01:49:47,498 --> 01:49:48,988
Bolehkah kita...

1110
01:49:50,584 --> 01:49:52,324
Bolehkah kita berdoa?

1111
01:49:52,711 --> 01:49:54,702
Saya akan doakan awak.

1112
01:49:56,006 --> 01:49:57,496
Tidak terima kasih.

1113
01:50:09,311 --> 01:50:12,098
Saya tahu awak seorang yang bijak.

1114
01:50:13,398 --> 01:50:16,310
Tetapi anda membuat tiga kesilapan besar.

1115
01:50:17,402 --> 01:50:21,315
Cik yook pil-soon siapa
bekerja seperti anjing sepanjang hidupnya.

1116
01:50:24,535 --> 01:50:27,151
Rambutnya dibakar dan
melekat di kepalanya.

1117
01:50:30,916 --> 01:50:33,328
Anda tahu apa yang saya fikirkan ketika itu?

1118
01:50:35,754 --> 01:50:38,120
Dia sepatutnya terbakar dengan cepat.

1119
01:50:40,634 --> 01:50:44,502
Begitu pantas sehingga dia
tidak dapat merasakan sebarang kesakitan.

1120
01:50:49,143 --> 01:50:52,055
Dan kemudian anda tidak melakukannya
habiskan anjing itu.

1121
01:50:52,896 --> 01:50:54,636
Punggungnya terbakar,

1122
01:50:56,483 --> 01:50:59,771
dan dari ususnya ke
dubur dia semua cair.

1123
01:51:01,822 --> 01:51:04,985
Dia hidup dan menderita melalui semua itu.

1124
01:51:10,956 --> 01:51:12,992
Tapi kesilapan yang paling teruk...

1125
01:51:14,626 --> 01:51:18,835
Berfikir anda boleh menggantikan saya.

1126
01:51:21,341 --> 01:51:25,300
Memainkan peranan saya di hadapan saya.

1127
01:51:33,562 --> 01:51:34,677
Adakah anda takut?

1128
01:51:41,778 --> 01:51:43,018
Anda takut?

1129
01:51:45,782 --> 01:51:48,068
Adakah anda takut, bangang?

1130
01:52:06,220 --> 01:52:07,710
Encik Lee

1131
01:52:12,476 --> 01:52:15,092
Saya dah beritahu awak sebelum ini. Saya percayakan awak.

1132
01:52:15,979 --> 01:52:17,890
Jadi awak tangkap dia.

1133
01:52:19,566 --> 01:52:20,601
awak...

1134
01:52:21,777 --> 01:52:24,314
Encik Lee akan ke lobi.

1135
01:52:50,973 --> 01:52:51,973
Keluar dari jalan!

1136
01:52:52,140 --> 01:52:53,140
Keluar dari jalan.

1137
01:53:14,079 --> 01:53:15,489
Leica.

1138
01:53:26,800 --> 01:53:28,506
apa namanya?

1139
01:53:29,303 --> 01:53:30,793
Anjing Jindo.

1140
01:53:31,179 --> 01:53:33,090
Ia bukan baka jindo.

1141
01:53:36,727 --> 01:53:38,558
Mengapa anda memanggilnya anjing jindo?

1142
01:53:38,854 --> 01:53:40,390
Bakanya bukan jindo.

1143
01:53:45,277 --> 01:53:47,063
Saya suka jindos.

1144
01:54:15,974 --> 01:54:17,555
Anjing Jindo!

1145
01:54:17,684 --> 01:54:18,684
Hei.

1146
01:54:19,770 --> 01:54:21,556
Hei anjing jindo!

1147
01:54:29,279 --> 01:54:30,940
Leica.

1148
01:54:43,835 --> 01:54:46,497
Kemudian sun-Chang berkata,

1149
01:54:48,340 --> 01:54:52,379
'kalau begini. Saya mempunyai kehidupan yang baik.”

1150
01:54:54,262 --> 01:54:55,877
Bodoh.

1151
01:55:06,316 --> 01:55:08,602
Encik Lee dan gengnya

1152
01:55:08,693 --> 01:55:12,561
telah ditangkap, dan sejumlah
Dadah bernilai $30 juta

1153
01:55:12,697 --> 01:55:15,814
termasuk 20kg Leica telah dirampas.

1154
01:55:16,034 --> 01:55:18,696
Suspek Lee, yang pergi
dengan nama Encik Lee,

1155
01:55:18,829 --> 01:55:21,787
adalah waris kepada orang terkemuka
kumpulan penghantaran.

1156
01:55:21,873 --> 01:55:25,741
Pertubuhan Lee menubuhkan a
pengeluaran dadah yang besar

1157
01:55:25,919 --> 01:55:28,581
dan operasi pengedaran...

1158
01:55:32,509 --> 01:55:34,420
Muka depan pada kertas ekonomi juga.

1159
01:55:34,845 --> 01:55:36,881
Saya berkata dalam laporan itu
bahawa itu bukan Encik Lee.

1160
01:55:37,180 --> 01:55:39,262
Dia mengaku!

1161
01:55:39,766 --> 01:55:42,382
Tidak, ia adalah representasi palsu.

1162
01:55:42,644 --> 01:55:46,637
Jom tengok... berapa lama
adakah kita telah bekerjasama?

1163
01:55:46,815 --> 01:55:48,646
13 tahun?

1164
01:55:49,693 --> 01:55:51,775
Kenapa awak masih tiada akal?

1165
01:55:52,529 --> 01:55:53,985
- Ayuh.
- Apa?

1166
01:55:54,072 --> 01:55:55,983
Peniaga yang membawa anda pergi?

1167
01:55:56,241 --> 01:55:57,981
Jadi anda tidak tahu namanya?

1168
01:55:58,702 --> 01:56:01,819
Atau walaupun dia Cina atau Jepun?

1169
01:56:02,539 --> 01:56:04,905
Encik Lee yang mengaku
memanggil dirinya Encik Lee.

1170
01:56:05,167 --> 01:56:08,534
Tetapi sebenarnya yang sebenar adalah
lelaki yang bergaul dengan polis.

1171
01:56:08,587 --> 01:56:11,078
Kami tidak tahu namanya atau
kewarganegaraan, tetapi kami akan menangkapnya!

1172
01:56:11,381 --> 01:56:12,381
Itu?

1173
01:56:12,632 --> 01:56:13,838
Itu kebenaran awak?

1174
01:56:14,676 --> 01:56:18,009
Apa yang saya perlukan adalah resolusi,
bukan tekad!

1175
01:56:18,138 --> 01:56:20,470
- Jadi itu sahaja.
- Apa sekarang?

1176
01:56:20,849 --> 01:56:22,840
Saya tertanya-tanya apa yang mereka maksudkan.

1177
01:56:24,561 --> 01:56:27,018
“Dunia telah menjadi sia-sia,
jadi saya mengambil dadah."

1178
01:56:27,439 --> 01:56:29,020
apa yang awak cakap ni?

1179
01:56:30,150 --> 01:56:31,150
Hah?

1180
01:56:32,319 --> 01:56:33,479
awak nak pergi mana?

1181
01:56:34,029 --> 01:56:35,815
Untuk mencari anjing.

1182
01:56:43,288 --> 01:56:46,872
Tuan, kami sedang menyusun semula fail kami sekarang.

1183
01:56:48,043 --> 01:56:49,783
Mari kita mulakan semula dari, permulaan.

1184
01:56:50,295 --> 01:56:53,162
Siasatan ditutup. dah habis.

1185
01:56:54,007 --> 01:56:57,465
Kenapa tak pergi mandi
dan tidur?

1186
01:57:00,305 --> 01:57:01,636
kadangkala,

1187
01:57:02,098 --> 01:57:04,840
apabila anda mengejar sesuatu seperti neraka,

1188
01:57:05,477 --> 01:57:09,766
anda tertanya-tanya, apa saya
Saya mengejar, dan mengapa?

1189
01:57:11,441 --> 01:57:12,897
Pada masa-masa seperti itu,

1190
01:57:13,527 --> 01:57:16,109
pergi basuh dan tidur.

1191
01:57:24,913 --> 01:57:29,577
Saya hanya berharap anda tidak
menjadi letih.

1192
01:57:35,632 --> 01:57:37,372
Kerja yang baik, semua orang.

1193
01:59:33,583 --> 01:59:35,244
Leical

1194
02:00:41,067 --> 02:00:45,185
GPS di Leica...
Apa yang awak fikirkan?

1195
02:00:47,782 --> 02:00:49,943
Bahawa saya mungkin tidak mencari awak.

1196
02:00:53,621 --> 02:00:55,987
Adakah anda percaya pada diri anda sendiri?

1197
02:01:00,211 --> 02:01:02,793
Kemudian bagaimana anda berjaya
sepanjang perjalanan ke sini?

1198
02:01:05,717 --> 02:01:07,298
Soalan yang bagus.

1199
02:01:10,472 --> 02:01:12,178
Awak seorang yang baik.

1200
02:01:16,686 --> 02:01:18,642
Tetapi Encik Lee sudah mati.

1201
02:01:19,189 --> 02:01:20,804
Ya, secara rasmi.

1202
02:01:21,775 --> 02:01:23,731
Tetapi awak masih hidup.

1203
02:01:30,033 --> 02:01:31,113
Jadi?

1204
02:01:33,828 --> 02:01:35,318
siapa saya?

1205
02:01:40,919 --> 02:01:42,705
Saya pun tak tahu siapa saya.

1206
02:01:45,882 --> 02:01:50,546
Walaupun selepas menjejaki Leica,

1207
02:01:52,764 --> 02:01:55,096
Saya harap awak bukan Encik Lee

1208
02:01:56,351 --> 02:01:57,591
kenapa?

1209
02:02:00,188 --> 02:02:02,099
Kerana kasihan.

1210
02:02:03,024 --> 02:02:04,309
kesian?

1211
02:02:09,864 --> 02:02:12,150
Bekas yang saya masuk.

1212
02:02:13,535 --> 02:02:15,617
Ibu bapa saya juga berada di dalamnya.

1213
02:02:19,332 --> 02:02:22,199
Dalam perjalanan, mereka
terlebih dos dan mati.

1214
02:02:23,711 --> 02:02:24,711
Kedua-duanya.

1215
02:02:26,297 --> 02:02:27,297
Di hadapan saya.

1216
02:02:38,601 --> 02:02:40,137
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

1217
02:02:45,817 --> 02:02:47,432
Mari kita tamatkan ini.

1218
02:03:02,876 --> 02:03:04,707
Dan apa kemudian?

1219
02:03:22,103 --> 02:03:23,468
\ingin kopi?

1220
02:04:32,423 --> 02:04:35,460
Adakah anda pernah bahagia dalam hidup anda?

1221
02:06:01,971 --> 02:06:06,431
Pengarah Lee hae-young

1222
02:06:07,810 --> 02:06:12,270
penerbit Syd lim

1223
02:06:14,025 --> 02:06:18,359
Cho Jin-woong

1224
02:06:19,822 --> 02:06:24,156
ryu jun-yeol

1225
02:06:25,828 --> 02:06:30,197
Kim sung-ryoung

1226
02:06:31,876 --> 02:06:36,245
taman hae-jun

1227
02:06:37,965 --> 02:06:42,254
dengan cha seoung-won

1228
02:06:43,930 --> 02:06:48,173
dan Kim joo-hyuk

1229
02:06:52,605 --> 02:07:00,148
dalam ingatan Kim joo-hyuk.

1230
02:07:05,493 --> 02:07:08,485
Cineguru kidaient presents

1231
02:07:08,496 --> 02:07:11,488
bersekutu dengan
dunia hiburan seterusnya

1232
02:07:11,499 --> 02:07:14,491
sebuah produksi filem yong

1233
02:07:20,550 --> 02:07:23,542
Penerbit eksekutif Kim muda

1234
02:07:23,553 --> 02:07:26,420
penerbit bersama Kim woo-taek